Paroles et traduction Jorge Palma - Há sempre alguém

Há sempre alguém

A chuva varre as janelas do teu apartamento
A minha bagagem repousa ao abrigo do vento
E eu nem preciso de olhar para ti
Para saber o que esperas de mim
Tu queres-me fazer cumprir
Coisas que eu não prometi

Tu também sentes na pele o sopro da mudança
Mas ficas sentada na sala à espera da esperança
Aprendemos juntos a enfrentar o frio
Embarcámos juntos no mesmo avião
E agora tu queres parar
Dormir na margem do rio

Mas basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

Dizes que não suportas ver-te sozinha ao relento
Mas tudo o que fazes é soltar o teu longo lamento
E eu vou pro meio da multidão
Não levo a virtude nem a salvação
Mas levo o meu calor
E uma guitarra na mão

E basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

E quando te voltar a apetecer seguir em frente
Se me quiseres acompanhar, canta uma canção de amor
Pinta os olhos cor de mar, põe no teu peito uma flor
Traz um amigo qualquer e vamos juntos abraçar o sol nascente

There's always someone

Rain washes over the windows of your apartment
My luggage rests away from the wind
And I don't need to look at you
To know what you expect of me
You want me to follow through on
Things I didn't promise

You too feel the breath of change on your skin
But you sit in the living room waiting for hope
Together we learned to face the cold
Together we boarded the same plane
And now you want to stop
To sleep on the banks of the river

But it's enough for me to know that there's always someone fighting against the current
To make me want to jump in and swim alongside them
Melting all the icy walls with a glance
And I can't rest until I reach a new spring

You say you can't bear to see yourself alone in the cold
But all you do is let out your long lament
And I'm going into the crowd
I don't bring virtue or salvation
But I bring my warmth
And a guitar in my hand

But it's enough for me to know that there's always someone fighting against the current
To make me want to jump in and swim alongside them
Melting all the icy walls with a glance
And I can't rest until I reach a new spring

And when you feel like moving on again
If you want to join me, sing a love song
Paint your eyes the color of the sea, put a flower in your chest
Bring a friend and let's go embrace the rising sun together