Paroles et traduction Jorge Palma - Isto aconteceu - 2010 Remastered Version

Isto aconteceu - 2010 Remastered Version

C'est arrivé - Version remasterisée 2010

Ela disse eu estou bem

Elle a dit que j'allais bien

Pelo meu próprio esforço

Par mes propres efforts

Às vezes não é fácil

Parfois ce n'est pas facile

Defender o que é nosso

De défendre ce qui est nôtre

Eu procuro ser entendida

Je cherche à être comprise

Entender o que posso

Comprendre ce que je peux

Anda abrir-me o peito

Ouvre-moi la poitrine

Sobre o meu dorso

Sur mon dos

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Meu irmão sincero

Mon frère sincère

Que tudo compreende

Qui comprend tout

Isso, às vezes, por cansaço

Cela, parfois, par fatigue

A gente aprende

On apprend

Nesta dança do chegar

Dans cette danse de l'arrivée

Há sempre alguém que se rende

Il y a toujours quelqu'un qui se rend

Sempre alguém a culpar

Toujours quelqu'un à blâmer

Alguém que vende

Quelqu'un qui vend

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Eu cá sou mentiroso

Je suis un menteur

Por naturalidade

Par nature

Não sou daqueles manhosos

Je ne suis pas de ceux qui font semblant

Que só dizem a verdade

Qui ne disent que la vérité

E, às vezes, estou mal na montanha

Et, parfois, je me sens mal en montagne

E outras bem na cidade

Et parfois bien en ville

E um dia disse não

Et un jour j'ai dit non

À caridade

A la charité

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

A minha estrela vai bem

Mon étoile va bien

E tu como tens passado?

Et toi, comment vas-tu?

(Vais ver que andas melhor)

(Tu verras que tu vas mieux)

(Quando não fores obrigado)

(Quand tu ne seras pas obligée)

Este discurso é sentido

Ce discours est senti

Esteja certo ou errado

Qu'il soit vrai ou faux

No final vamos todos

A la fin, nous allons tous

Parar ao mesmo lado

S'arrêter du même côté

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Isto aconteceu

C'est arrivé

E foi a caminho de Portimão

Et c'était en allant à Portimão

Évaluez la traduction

Writer(s): Jorge Palma

Album

Acto Contínuo

date de sortie

23-08-1982

1 Eu fui um lobo malvado - 2010 Remastered Version
2 Negativo - 2010 Remastered Version
3 A estrada do sucesso - 2010 Remastered Version
4 Cantinho - 2010 Remastered Version
5 Até eu voltar - 2010 Remastered Version
6 A gente vai continuar - 2010 Remastered Version
7 Dilema - 2010 Remastered Version
8 Portugal, Portugal - 2010 Remastered Version
9 O meu amor existe - 2010 Remastered Version
10 Ao meu encontro na estrada - 2010 Remastered Version
11 Eu estou bem - 2010 Remastered Version
12 À espera do fim - 2010 Remastered Version
13 Picado pelas abelhas - 2010 Remastered Version
14 C (Como és) - 2010 Remastered Version
15 Mifá - 2010 Remastered Version
16 Isto aconteceu - 2010 Remastered Version
17 Vem, chuva, vem - 2010 Remastered Version
18 No metro de Paris - 2010 Remastered Version
19 Pela ponta dos pés - 2010 Remastered Version
20 Junto à ponte - 2010 Remastered Version
21 Balada dum estranho - 2010 Remastered Version

Plus d'albums