Paroles et traduction Jorge Palma - Já Chega de Ilusões

Já Chega de Ilusões

Mãe
Para quê negar
Que a vida te desfez?

Não
Não vou cá ficar
Nem ser igual a ti

Eu não me afundo mais
Na vida que eu não quis
E vou tentar outro país

Já chega de ilusões
Estou farto de tradições
Que nos impedem de pensar

Vi toda a minha infância
Castrada pelo temor a Deus
Não me masturbo mais
Com cristos de cordel

Não acredito em ti
O tempo que eu perdi
Para descobrir o teu papel

Vi o brilho de punhais
Iluminar sorrisos abertos
Feitos para maquilhar
Os rostos sem expressão

Já chega de ilusões
Sinistras saudações
Como é que Vossa Excelência passou?

Eu não me afundo mais
Na vida que eu não quis
E vou tentar outro país

Хватит с меня иллюзий

Мама,
зачем отрицать,
что жизнь тебя сломала?

Нет,
я здесь не останусь
и не буду таким, как ты.

Я больше не утону
в жизни, которую я не выбирал,
и попробую другую страну.

Хватит с меня иллюзий,
я сыт по горло традициями,
которые мешают нам думать.

Всё моё детство
было кастрировано страхом перед Богом.
Я больше не мастурбирую
на распятия.

Я не верю в тебя.
Сколько времени я потерял,
чтобы понять твою роль.

Я видел блеск кинжалов,
освещающих открытые улыбки,
созданные, чтобы замаскировать
лица без выражения.

Хватит с меня иллюзий,
зловещих приветствий,
типа "Как поживаете, Ваше Превосходительство?".

Я больше не утону
в жизни, которую я не выбирал,
и попробую другую страну.