Paroles et traduction Jorge Palma - Meio-dia

Meio-dia

Meio-dia...
Tudo continua igual, nesta cidade
Onde tentam fazer de mim, o que eu não quero ser, não, não
E onde há sempre alguém que diz "agora é que vai ser...",

E o relógio diz ... meio-dia...
Como vai ser bom voltar
Às montanhas donde vim
Poder nascer de novo em plena liberdade
Onde há sempre alguém que diz "anda cantar...".

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo... adeus

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo ...

′TÉ JÁ

Noon

Noon...
Everything remains the same, in this city
Where they try to make me what I don't want to be, no, no
And where there's always someone who says "now it's going to be...",

And the clock says ... noon...
How good it'll be to go back
To the mountains where I came from
To be able to be born again in complete freedom
Where there's always someone who says "come and sing...".

Each day more distant
My brother left,
Each day more absent,
My sister stayed.

I know that one day we'll end up meeting again
On some dark corner, where illusions are burnt.
I know that one day we'll end up crossing paths
And saying goodbye again...

Each day more distant
My brother left,
Each day more absent,
My sister stayed.

I know that one day we'll end up meeting again
On some dark corner, where illusions are burnt.
I know that one day we'll end up crossing paths
And saying goodbye again...

SEE YA