Paroles et traduction Jorge Palma - Meio-dia

Meio-dia

Meio-dia...
Tudo continua igual, nesta cidade
Onde tentam fazer de mim, o que eu não quero ser, não, não
E onde há sempre alguém que diz "agora é que vai ser...",

E o relógio diz ... meio-dia...
Como vai ser bom voltar
Às montanhas donde vim
Poder nascer de novo em plena liberdade
Onde há sempre alguém que diz "anda cantar...".

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo... adeus

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo ...

′TÉ JÁ

Midi

Midi...
Tout reste pareil dans cette ville
Où ils essaient de faire de moi ce que je ne veux pas être, non, non
Et où il y a toujours quelqu'un qui dit "c'est maintenant que ça va arriver...",

Et l'horloge dit ... midi...
Comme ce sera bon de revenir
Aux montagnes d'où je viens
Pouvoir renaître dans la liberté totale
Où il y a toujours quelqu'un qui dit "vas-y, chante...".

Chaque jour plus loin
Mon frère est parti,
Chaque jour plus absent,
Ma sœur est restée.

Je sais qu'un jour nous finirons par nous retrouver
Dans un coin sombre où les illusions brûlent.
Je sais qu'un jour nous finirons par nous croiser
Et dire à nouveau... au revoir

Chaque jour plus loin
Mon frère est parti,
Chaque jour plus absent,
Ma sœur est restée.

Je sais qu'un jour nous finirons par nous retrouver
Dans un coin sombre où les illusions brûlent.
Je sais qu'un jour nous finirons par nous croiser
Et dire à nouveau ...

À PLUS TARD