Paroles et traduction Jorge Palma - Meio-dia

Meio-dia

Meio-dia...
Tudo continua igual, nesta cidade
Onde tentam fazer de mim, o que eu não quero ser, não, não
E onde há sempre alguém que diz "agora é que vai ser...",

E o relógio diz ... meio-dia...
Como vai ser bom voltar
Às montanhas donde vim
Poder nascer de novo em plena liberdade
Onde há sempre alguém que diz "anda cantar...".

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo... adeus

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo ...

′TÉ JÁ

Полдень

Полдень...
Всё по-прежнему в этом городе,
Где пытаются сделать из меня того, кем я быть не хочу, нет, нет.
И где всегда есть кто-то, кто говорит: "Вот сейчас всё и начнётся...",

А часы говорят... полдень...
Как же хорошо будет вернуться
В горы, откуда я пришёл,
Смочь родиться заново в полной свободе,
Где всегда есть кто-то, кто говорит: "пой...".

С каждым днём всё дальше
Мой брат ушёл,
С каждым днём всё дальше от меня,
Моя сестра осталась.

Я знаю, что однажды мы снова встретимся
На каком-нибудь тёмном углу, где сгорают иллюзии.
Я знаю, что однажды наши пути пересекутся,
И мы снова скажем... прощай.

С каждым днём всё дальше
Мой брат ушёл,
С каждым днём всё дальше от меня,
Моя сестра осталась.

Я знаю, что однажды мы снова встретимся
На каком-нибудь тёмном углу, где сгорают иллюзии.
Я знаю, что однажды наши пути пересекутся,
И мы снова скажем...

Уже иду.