Paroles et traduction Jorge Palma - Monólogo de um Cidadão Frustrado

Monólogo de um Cidadão Frustrado

Penso em voz alta até que ouço a mesma voz
Não fale comigo nesse tom
Quero lá saber
Eu quero é ganhar até que possa viver só
Sem ter que dar satisfações

Recordo o tempo em que a própria noite
Era o Pai Natal com o seu saco de prendas
Mais uma vez sonhei com uma mulher
Que me abria as portas do palácio de César

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Mais um sorriso, sste tem que valer por dois
Em vez do grito que não dei
Faço o meu preço
Faço o leilão, qualquer um pode concorrer
Mas ninguém será reembolsado, não

Dou uma vista de olhos no jornal
Dez mil contos por uma mansão com piscina
Vejo o relógio engolir o dia
E os preços a subir de novo em Novembro

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Anoiteceu, acho que é tempo de pensar
Mas hoje estou tão fatigado, hum!
Outro cigarro, outra imperial
Agora já me sinto melhor
Ah! Se eu pudesse arranjar o mundo

Falas em casas debaixo do chão
Para quando as radiações nos ameaçarem
Caio na cama e fico a cismar
Será mesmo assim ou serei eu que estou louco?

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Porra, já está, aguentei outro dia

Monologue d'un Citoyen Frustré

Je pense à voix haute jusqu'à ce que j'entende la même voix
Ne me parle pas sur ce ton
Je m'en fiche
Je veux juste gagner jusqu'à ce que je puisse vivre seul
Sans avoir à rendre de comptes

Je me souviens du temps où la nuit elle-même
Était le Père Noël avec son sac de cadeaux
Encore une fois, j'ai rêvé d'une femme
Qui m'ouvrait les portes du palais de César

Allez, matin, il est temps de partir
Café, vite, en retard encore
Calme, c'est presque là, voilà le patron
Merde, c'est fait, j'ai tenu encore une journée

Encore un sourire, celui-ci doit en valoir deux
Au lieu du cri que je n'ai pas poussé
Je fais mon prix
Je fais la vente aux enchères, n'importe qui peut participer
Mais personne ne sera remboursé, non

Je jette un coup d'œil au journal
Dix mille francs pour un manoir avec piscine
Je vois l'horloge avaler la journée
Et les prix grimper de nouveau en novembre

Allez, matin, il est temps de partir
Café, vite, en retard encore
Calme, c'est presque là, voilà le patron
Merde, c'est fait, j'ai tenu encore une journée

La nuit est tombée, je pense que c'est l'heure de réfléchir
Mais aujourd'hui, je suis tellement fatigué, hum!
Une autre cigarette, une autre bière
Maintenant, je me sens mieux
Ah! Si je pouvais arranger le monde

Tu parles de maisons sous terre
Pour quand les radiations nous menaceront
Je tombe au lit et je commence à réfléchir
Est-ce vraiment comme ça ou est-ce moi qui suis fou ?

Allez, matin, il est temps de partir
Café, vite, en retard encore
Calme, c'est presque là, voilà le patron
Merde, c'est fait, j'ai tenu encore une journée

Merde, c'est fait, j'ai tenu encore une journée