Paroles et traduction Jorge Palma - Negativo

Negativo

Não é que o medo a impeça de ser quem é
Só não sabe lá muito bem como é que há-de ser
Não é que ela não aprecie aquilo que tem
Mas dá muito mais atenção ao que pode ter
Não é que o silêncio a aflija mais do que o Sol
Em qualquer dos casos ela acaba por se esconder

Não é que ela viva do sonho de ter alguém
Mas tem uma esperança guardada de ser feliz
Não é que ela não acredite em ser mulher
Mas se alguém a quer e a seduz ela não diz
Então ela troca as palavras e fecha a luz
E pensa outra vez que o amor lhe escapou por um triz

E ela vai e vem
Vai e vem
Deixa no banco tudo o que tem
Ela vai e vem
Vai e vem
Nos bastidores não vê ninguém

Não é que ela esteja encalhada junto ao farol
Mas tem uma vela pintada por outra mão
Não é que o vento a amachuque mais do que o Sol
Porque o vento é sempre mais fraco que a solidão
Como as certezas são mais caras que as opiniões
E quando ela olha para o leme não há capitão

E ela vai e vem
Vai e vem
Deixa no banco tudo o que tem
Ela vai e vem
Vai e vem
Nos bastidores não vê ninguém

Negative

It's not that fear prevents you from being who you are
You just don't know very well how to be
It's not that you don't appreciate what you have
But you pay much more attention to what you could have
It's not that silence afflicts you more than the Sun
In either case, you end up hiding

It's not that you live on the dream of having someone
But you have a hidden hope of being happy
It's not that you don't believe in being a woman
But if someone wants you and seduces you, you don't say
So you change the words and turn off the light
And you think again that love escaped you by a whisker

And she goes and comes
Goes and comes
She leaves everything she has in the bank
She goes and comes
Goes and comes
Behind the scenes, she sees no one

It's not that she's stranded by the lighthouse
But she has a candle painted by another hand
It's not that the wind crushes her more than the Sun
Because the wind is always weaker than loneliness
As certainties are more expensive than opinions
And when she looks at the helm, there is no captain

And she goes and comes
Goes and comes
She leaves everything she has in the bank
She goes and comes
Goes and comes
Behind the scenes, she sees no one