Paroles et traduction Jorge Palma - O bairro do amor

O bairro do amor

No bairro do amor a vida é um carrossel
Onde há sempre lugar para mais alguém
O bairro do amor foi feito a lápis de cor
Por gente que sofreu por não ter ninguém

No bairro do amor o tempo morre devagar
Num cachimbo a rodar de mão em mão
No bairro do amor há quem pergunte a sorrir
Será que ainda cá estamos no fim do verão

Eh pá, deixa-me abrir contigo
Desabafar contigo
Falar-te da minha solidão

Ah, é bom sorrir um pouco
Descontrair um pouco
Eu sei que tu compreendes bem

No bairro do amor a vida corre sempre igual
De café em café, de bar em bar
No bairro do amor o sol parece maior
E há ondas de ternura em cada olhar

O bairro do amor é uma zona marginal
Onde não há prisões nem hospitais
No bairro do amor cada um tem de tratar
Das suas nódoas negras sentimentais

Eh pá, deixa-me abrir contigo
Desabafar contigo
Falar-te da minha solidão

Ah, é bom sorrir um pouco
Descontrair um pouco
Eu sei que tu compreendes bem

Квартал любви

В квартале любви жизнь — карусель,
Где место есть всегда для всех.
Квартал любви раскрашен цветными мелками
Теми, кто страдал от одиночества.

В квартале любви время умирает медленно,
В трубке, переходящей из рук в руки.
В квартале любви кто-то спрашивает с улыбкой:
"Мы всё ещё здесь, в конце лета?"

Эх, милая, позволь мне открыться тебе,
Излить тебе душу,
Рассказать тебе о своём одиночестве.

Ах, как хорошо немного улыбнуться,
Немного расслабиться,
Я знаю, ты меня хорошо понимаешь.

В квартале любви жизнь течёт всегда одинаково,
Из кафе в кафе, из бара в бар.
В квартале любви солнце кажется больше,
И в каждом взгляде волны нежности.

Квартал любви — это окраина,
Где нет тюрем и больниц.
В квартале любви каждый должен сам залечивать
Свои душевные синяки.

Эх, милая, позволь мне открыться тебе,
Излить тебе душу,
Рассказать тебе о своём одиночестве.

Ах, как хорошо немного улыбнуться,
Немного расслабиться,
Я знаю, ты меня хорошо понимаешь.