Paroles et traduction Jorge Palma - O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

Santa apolónia arrotava magotes de gente
Do seu pobre ventre inchado, sujo e decadente
Quando amélia desceu da carruagem dura e pegajosa
Com o coração danificado e a cabeça em polvorosa
Na mala o frasco de ′bien-etre' mal vedado
E o caderno dos desabafos todo ensopado
Amélia apresentava todos os sintomas de quem se dirige
Ao Lado errado da noite

Para trás ficaram uma mãe chorosa e o pai embriagado
O pequeno poço dos desejos todo envenenado
A nódoa do bagaço naquela farda republicana
Que a queria levar pra cama todos os fins de semana
Mas o distinto patrão daquela maldita fundição
Só que a esse era muito mais difícil dizer não
Amélia transportava todas as visões de quem se dirige
Ao lado errado da noite

Amélia encontrou Toni numa velha leitaria
Entre as bolas de Berlim com creme e o sol que arrefecia
Ele falou-lhe de um presente bom e de um futuro emocionante
E escondeu-lhe tudo o que pudesse parecer decepcionante
Mais tarde, no quarto de pensão, chamou-lhe sua mulher
Seria ele a orientar o negócio de aluguer
Toni tinha todas as qualidades pra ser um rei
No lado errado da noite

Jonas está agarrado ao seu saxofone
A namorada deu-lhe com os pés pelo telefone
E ele encontrou inspiração numa notícia de jornal
Acerca de uma mulher que foi levada a tribunal
Por ter assassinado uma criança recém nascida
Mas o juiz era um homem que prezava muito a vida
E a pena foi agravada por tudo se ter passado
Do lado errado da noite

The Wrong Side of the Night (Live)

Santa Apolónia belched out big groups of people
From its poor, swollen, dirty and seedy belly
When Amélia got off the hard, sticky carriage
With her heart damaged and her head all mixed up
In her suitcase, the badly sealed bottle of 'bien-etre'
And her notebook of outpourings, all soaked through
Amélia displayed all the signs of someone who is going
To the wrong side of the night

Behind were a tearful mother and a drunken father
The little wishing well, all poisoned
The wine stain on that republican uniform
Who wanted to sleep with her all weekend
But the upright boss of that damned foundry
Who she found much more difficult to say no to
Amélia carried all the visions of someone who is going
To the wrong side of the night

Amélia met Toni in an old dairy
Among the cream Berlin balls and the cooling sun
He told her about a good present and an exciting future
And hid everything that might seem disappointing
Later on, in the boarding house room, he called her his wife
He would manage the rental business
Toni had all the qualities he needed to be a king
On the wrong side of the night

Jonas is hanging on to his saxophone
His girlfriend dumped him over the phone
And he found inspiration in a news report
About a woman who was taken to court
For having killed a newborn baby
But the judge was a man who valued life very much
And the sentence was increased because it had all happened
On the wrong side of the night