Paroles et traduction Jorge Palma - O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

Santa apolónia arrotava magotes de gente
Do seu pobre ventre inchado, sujo e decadente
Quando amélia desceu da carruagem dura e pegajosa
Com o coração danificado e a cabeça em polvorosa
Na mala o frasco de ′bien-etre' mal vedado
E o caderno dos desabafos todo ensopado
Amélia apresentava todos os sintomas de quem se dirige
Ao Lado errado da noite

Para trás ficaram uma mãe chorosa e o pai embriagado
O pequeno poço dos desejos todo envenenado
A nódoa do bagaço naquela farda republicana
Que a queria levar pra cama todos os fins de semana
Mas o distinto patrão daquela maldita fundição
Só que a esse era muito mais difícil dizer não
Amélia transportava todas as visões de quem se dirige
Ao lado errado da noite

Amélia encontrou Toni numa velha leitaria
Entre as bolas de Berlim com creme e o sol que arrefecia
Ele falou-lhe de um presente bom e de um futuro emocionante
E escondeu-lhe tudo o que pudesse parecer decepcionante
Mais tarde, no quarto de pensão, chamou-lhe sua mulher
Seria ele a orientar o negócio de aluguer
Toni tinha todas as qualidades pra ser um rei
No lado errado da noite

Jonas está agarrado ao seu saxofone
A namorada deu-lhe com os pés pelo telefone
E ele encontrou inspiração numa notícia de jornal
Acerca de uma mulher que foi levada a tribunal
Por ter assassinado uma criança recém nascida
Mas o juiz era um homem que prezava muito a vida
E a pena foi agravada por tudo se ter passado
Do lado errado da noite

Не та сторона ночи (концертная запись)

Санта-Аполония изрыгала толпы людей
Из своего бедного, раздутого, грязного и увядающего чрева
Когда Амелия вышла из жесткой и липкой кареты
С разбитым сердцем и смятением в голове
В чемодане — плохо закрытый флакончик «bien-etre»
И промокшая насквозь тетрадь с откровениями
Амелия имела все признаки той, кто направляется
Не на ту сторону ночи

Позади остались плачущая мать и пьяный отец
Маленький колодец желаний, весь отравленный
Пятно от виноградного жмыха на той республиканской форме
В которой он хотел затащить ее в постель каждые выходные
Но почтенный хозяин той проклятой литейной
Только вот ему было гораздо сложнее отказать
Амелия несла в себе все видения той, кто направляется
Не на ту сторону ночи

Амелия встретила Тони в старой молочной лавке
Среди пончиков с кремом и заходящим солнцем
Он рассказал ей о хорошем подарке и захватывающем будущем
И скрыл от нее все, что могло бы показаться разочаровывающим
Позже, в комнате пансиона, он назвал ее своей женой
Он будет руководить бизнесом по аренде
У Тони были все качества, чтобы стать королем
Не на той стороне ночи

Йонас держится за свой саксофон
Подружка бросила его по телефону
И он нашел вдохновение в газетной новости
О женщине, которую привлекли к суду
За убийство новорожденного ребенка
Но судья был человеком, который очень ценил жизнь
И наказание было ужесточено из-за того, что все произошло
Не на той стороне ночи