O homem invisível - Jorge Palma traduction en allemand

O homem invisível

O homem invisivel decidiu dar cabo de mim
A sua presença é um convite permanente para a depressão
Estou sempre à espera de mais algum dos seus golpes baixos
Empurra-me para labirintos donde não há evasão
Ele já sabe há muito tempo que eu não posso detê-lo
Já sabe há muito tempo que não tenho meios para o apanhar

Sou eu quem dá a cara
Quem desperdiça a força que ele acaba por neutralizar
O homem invisível foi uma péssima invenção
Vive à custa do meu mal e não tem nada de bom para dar
Embora, as vezes, ele faça aliciantes promessas
Nenhuma delas até hoje me conseguiu acalmar

Eu sou apenas mais um entre os seus milhões de vitimas
Muitos já tentaram dar-lhe a volta, atirá-lo ao chão
Mas toda a gente falha
São todos contaminados pela sua má vibração

O homem invisível já é velho e cheira mal
Extremamente imoral, é capaz de vender a própria mãe
Não acredita no sonho, o seu amor é o dinheiro
E vive no terror constante de perder o que tem
Talvez eu nunca mais chegue a ver-me livre do monstro
Mas enquanto ele anda aí, também vai ter que me aturar
Enquanto eu tiver voz
E algum sangue nas veias ele não vai conseguir descansar

Der unsichtbare Mann

Der unsichtbare Mann hat beschlossen, mich fertigzumachen
Seine Anwesenheit ist eine ständige Einladung zur Depression
Ich erwarte immer einen weiteren seiner Tiefschläge
Er stößt mich in Labyrinthe, aus denen es kein Entkommen gibt
Er weiß schon lange, dass ich ihn nicht aufhalten kann
Er weiß schon lange, dass ich keine Mittel habe, ihn zu fassen

Ich bin derjenige, der den Kopf hinhält
Der die Kraft verschwendet, die er letztendlich neutralisiert
Der unsichtbare Mann war eine schreckliche Erfindung
Er lebt auf Kosten meines Leids und hat nichts Gutes zu geben
Obwohl er manchmal verlockende Versprechungen macht
Keine davon konnte mich bis heute beruhigen

Ich bin nur einer unter seinen Millionen Opfern
Viele haben schon versucht, ihn auszutricksen, ihn zu Boden zu werfen
Aber alle scheitern
Sie werden alle von seiner schlechten Schwingung angesteckt

Der unsichtbare Mann ist schon alt und stinkt
Extrem unmoralisch, er ist fähig, seine eigene Mutter zu verkaufen
Er glaubt nicht an den Traum, seine Liebe ist das Geld
Und er lebt in ständiger Angst, zu verlieren, was er hat
Vielleicht werde ich das Monster niemals los
Aber solange er da ist, wird er mich auch ertragen müssen
Solange ich eine Stimme habe
Und etwas Blut in den Adern, wird er keine Ruhe finden