Paroles et traduction Jorge Palma - O homem invisível

O homem invisível

O homem invisivel decidiu dar cabo de mim
A sua presença é um convite permanente para a depressão
Estou sempre à espera de mais algum dos seus golpes baixos
Empurra-me para labirintos donde não há evasão
Ele já sabe há muito tempo que eu não posso detê-lo
Já sabe há muito tempo que não tenho meios para o apanhar

Sou eu quem dá a cara
Quem desperdiça a força que ele acaba por neutralizar
O homem invisível foi uma péssima invenção
Vive à custa do meu mal e não tem nada de bom para dar
Embora, as vezes, ele faça aliciantes promessas
Nenhuma delas até hoje me conseguiu acalmar

Eu sou apenas mais um entre os seus milhões de vitimas
Muitos já tentaram dar-lhe a volta, atirá-lo ao chão
Mas toda a gente falha
São todos contaminados pela sua má vibração

O homem invisível já é velho e cheira mal
Extremamente imoral, é capaz de vender a própria mãe
Não acredita no sonho, o seu amor é o dinheiro
E vive no terror constante de perder o que tem
Talvez eu nunca mais chegue a ver-me livre do monstro
Mas enquanto ele anda aí, também vai ter que me aturar
Enquanto eu tiver voz
E algum sangue nas veias ele não vai conseguir descansar

Невидимый человек

Невидимый человек решил покончить со мной.
Его присутствие - это постоянное приглашение к депрессии.
Я всегда жду от него ещё какого-нибудь подлого удара.
Он толкает меня в лабиринты, откуда нет выхода.
Он уже давно знает, что я не могу его остановить.
Он уже давно знает, что у меня нет средств, чтобы его поймать.

Это я принимаю удар на себя.
Это я трачу силы впустую, которые он в конце концов сводит на нет.
Невидимый человек был ужасным изобретением.
Он живёт за счёт моего несчастья и ему нечего предложить взамен.
Хотя, иногда, он и делает заманчивые обещания.
Ни одно из них до сих пор не смогло меня успокоить.

Я всего лишь ещё одна из его миллионов жертв.
Многие пытались обхитрить его, сбить с ног.
Но все терпят неудачу.
Все заражены его дурной энергетикой.

Невидимый человек уже стар и плохо пахнет.
Он крайне аморален, он способен продать собственную мать.
Он не верит в мечты, его любовь - это деньги.
И он живёт в постоянном страхе потерять то, что имеет.
Возможно, мне никогда не удастся избавиться от этого монстра.
Но пока он где-то рядом, ему тоже придётся мириться со мной.
Пока у меня есть голос...
...и кровь в моих жилах, он не обретёт покоя.