Paroles et traduction Jorge Palma - Obrigação

Obrigação

Sim, meu amor, está bem meu amor
Eu sei que tu tens razão
- Dizia-te eu, às vezes, para acabar
Com a discussão...

E lá íamos vivendo,
Entre dois colpos e um bom colchão,
Um futuro á nossa frente
E muito amor para mostrar a toda a gente.

Como era bem vivermos a dois
Sem nos darmos mal
(Uma canção estrangeira e um filme antigo
No telejornal),
E uma noite tu disseste:
Já dei p′ra ti meu... vou arrancar!
E lá fiquei eu, sozinho,
A conversar com os meus botões e a tentar
Descobrir a causa
Que nos levou a tal situação...
Já achei uma ideia que é bem capaz
De ser a solução:
Acho que nós passamos muito tempo
A misturar tripas com coração
E a verdade é bem diferente.
Para haver amor não pode haver o-briga-ção.

Obligation

Yes, my love, you're right my love
I know you have a reason
- Sometimes I tell you to end
With the discussion...

And there we lived,
Between two shots and a good mattress,
A future in front of us
And a lot of love to show everyone.

How good we lived together
Without going wrong
(A foreign song and a old film
On the TV news),
And one night you said:
I've given you my... I'm leaving!
And I stayed there alone,
Talking to myself and trying
To discover the cause
That led us to such a situation...
I've already found an idea that might
Be the solution:
I think we spend a lot of time
Mixing guts with heart
And the truth is quite different.
For there to be love, there can't be o-bli-ga-tion.