Paroles et traduction Jorge Palma - Passos em Volta (Live)

Passos em Volta (Live)

Quando o sol chegou aos subúrbios da cidade
Anunciando mais um dia igual aos outros
Ele acordou e pressentiu
Que hoje o seu dia ia ser diferente
Sentiu nos lábios o sabor
Dum sorriso finalmente triunfante
Escorregou da cama
E contemplou o espelho sorridente

Acabou-se a incerteza dos seus passos em volta
De um sentido que ele nunca encontrou
Pela primeira vez tinha o destino nas mãos
Desta vez ele não duvidou

Sentiu-se invadir por uma estranha lucidez
Que o conduzia pelas calhas do passado
Serenamente descobriu
Que afinal tudo tinha o seu sentido
Levou o olhar á janela
Lá em baixo a rua estava abandonada
Levantou o fecho
E de repente alcançou a liberdade

Acabou-se a angústia dos seus passos em volta
Dum amor com que ele apenas sonhou
Pela primeira vez tinha o futuro nas mãos
Abriu a janela e voou

Steps Around (Live)

When the sun reached the suburbs of the city
Announcing another day just like the others
He woke up and had a feeling
That today his day would be different
He felt on his lips the taste
Of a smile which was finally triumphant
He slipped out of bed
And looked at his smiling reflection

The uncertainty of his steps around ended
Of a path which he had never found
For the first time he had his destiny in his hands
This time he didn't doubt

He felt himself invaded by a strange lucidity
Which led him through the paths of the past
Serene, he discovered
That in fact everything had a purpose
He looked at the window
Downstairs the street was deserted
He lifted the latch
And suddenly he achieved freedom

The anguish of his steps around ended
Of a love which he only dreamt about
For the first time he had his future in his hands
He opened the window and flew