Passos Em Volta - Jorge Palma traduction en allemand

Passos Em Volta

Quando o Sol chegou aos subúrbios da cidade
Anunciando mais um dia igual aos outros
Ele acordou e pressentiu
Que hoje o seu dia ia ser diferente

Sentiu nos lábios o sabor
Dum sorriso finalmente triunfante
Escorregou da cama
E contemplou o espelho sorridente

Acabou-se a incerteza dos seus passos em volta
Dum sentido que ele nunca encontrou
Pela primeira vez tinha o destino nas mãos
Desta vez ele não duvidou

Sentiu-se invadir por uma estranha lucidez
Que conduzia pelas calhas do passado
Serenamente descobriu
Que afinal tudo tinha o seu sentido

Levou o olhar a janela
Lá em baixo a rua estava abandonada
Levantou o fecho
E de repente alcançou a liberdade

Acabou-se a angústia dos seus passos em volta
Dum amor com que ele apenas sonhou
Pela primeira vez tinha o futuro nas mãos
Abriu a janela e voou...

Schritte im Kreis

Als die Sonne die Vororte der Stadt erreichte
Und einen weiteren Tag ankündigte, wie alle anderen
Er wachte auf und ahnte
Dass sein Tag heute anders sein würde

Er spürte auf den Lippen den Geschmack
Eines endlich triumphierenden Lächelns
Er glitt aus dem Bett
Und betrachtete sich lächelnd im Spiegel

Vorbei war die Ungewissheit seiner Schritte im Kreis
Eines Sinns, den er nie fand
Zum ersten Mal hielt er das Schicksal in seinen Händen
Diesmal zweifelte er nicht

Er fühlte sich von einer seltsamen Klarheit durchdrungen
Die ihn auf den Schienen der Vergangenheit führte
Gelassen entdeckte er
Dass letztendlich alles seinen Sinn hatte

Er richtete den Blick zum Fenster
Dort unten war die Straße verlassen
Er öffnete den Verschluss
Und plötzlich erreichte er die Freiheit

Vorbei war die Qual seiner Schritte im Kreis
Einer Liebe, von der er nur geträumt hatte
Zum ersten Mal hielt er die Zukunft in seinen Händen
Er öffnete das Fenster und flog...