Paroles et traduction Jorge Palma - Picado pelas abelhas - 2010 Remastered Version

Picado pelas abelhas - 2010 Remastered Version

Ainda mal o Sol nascera
Já a multidão descera à praça principal

Era o grande ajuste de contas
E as pessoas estavam prontas a acabar de vez com o mal

Tinham sido anos a fio
Pra lutar com a fome e com o frio
Ao som de promessas de pão e de conforto
Agora o povo queria o poder
Já não tinha mais nada a perder
Quando um homem tem vida de cão
Mas lhe vale ser morto

O sangue correu pelo chão
Em nome da revolução e o povo acabou por vencer

Celebrou-se a liberdade
A igualdade e a fraternidade que acabavam de nascer

Mas ao chegar a vez de cada um
Trabalhar para o bem comum
Aí começaram os dissabores
E em vez de ficarem unidos
Dividiram-se em mil partidos
Lá no fundo, todos queriam ser
Ditadores

E as crianças pareciam feias
No meio de tanta gente velha
Eu ouvi alguém gritar:
"Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!"

Picado pelas abelhas
Picado pelas abelhas...

E agora um traficante com ar obsceno
Vai vendendo o seu veneno a quem trouxer o dinheiro na mão

E um consumidor diz baixinho: Que tem falta de carinho
Ao ser arrastado para a prisão

E um vagabundo cheio de aguardente
Diz que o desejo há-de estar presente
Até ao fim da cerimónia
Enquanto um poeta com ar cansado
Diz: "Antes só que mal acompanhado!"
E arranca para mais, uma noite de insónia

E as crianças parecem velhas
No meio de tanta gente feia
Eu continuo a ouvir gritar:
"Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!"

Picado pelas abelhas
Picado pelas abelhas...

Stung by the Bees - 2010 Remastered Version

The Sun had just risen
When the crowd descended into the main square

It was the great settling of scores
And the people were ready to end evil once and for all

They had been fighting for years
To combat hunger and cold
To the sound of promises of bread and comfort
Now the people wanted power
They had nothing more to lose
When a man lives like a dog
But his death is worth something

The blood ran on the ground
In the name of revolution and the people ended up winning

Freedom was celebrated
Equality and brotherhood that had just been born

But when it was each one's turn
To work for the common good
That's when the disappointments began
And instead of staying united
They divided into a thousand parties
Deep down, they all wanted to be
Dictators

And the children seemed ugly
In the midst of so many old people
I heard someone shout:
"My God, I'm stung by the bees!"

Stung by the bees
Stung by the bees...

And now a drug dealer with an obscene look
Sells his poison to whoever brings money in their hands

And a consumer says softly: No, I'm not lacking in affection
As he is dragged to prison

And a vagrant full of aguardente
Says that desire will always be present
Until the end of the ceremony
While a poet with a tired look
Says: "Better alone than in bad company!"
And he sets off for another sleepless night

And the children seem old
In the midst of so many ugly people
I keep hearing shouting:
"My God, I'm stung by the bees!"

Stung by the bees
Stung by the bees...