Paroles et traduction Jorge Palma - Podem falar

Podem falar

A coisa assim não dá - disse-me um dia o meu pai -
Tu vives em sociedade e tens de perceber
Que as regras são para se cumprir... não sei se tu estás a ver, pá...
Ah, ah! - disse eu - estou a ver muito bem...
Mas já agora diz lá que culpa tenho eu
Que no teu jogo existam cartas que não fazem sentido no meu...
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
As principais capitais aprendi eu no liceu,
Vi retratos de reis em tronos de ouro e marfim,
Mas ninguém me ensinou a nadar no rio que nasce dentro de mim.
E um dia pus-me a lutar, com as minhas contradições
Estive quase a morrer, mas acabei por escapar.
Para quem ama a liberdade o importante é nunca parar
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
Já vi muita gente a tentar agradar
A todo o gajo que pensa que nasceu para mandar,
Mas tenho visto muita gente que está só, a morrer devagar,
E a distancia que existe entre o não-ser e o ser
é uma questão de não se ter medo de ir longe demais.
O que ainda não tem preço é sempre o que vale mais.
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.

Talk All You Want

That won't work - my father said -
You live in society and you must realize
That rules are meant to be followed... I don't know if you see, buddy...
Oh yeah! - I said - I see very well...
But tell me, what's my fault
That the cards in your game don't make sense in mine...
Talk all you want, talk all you want,
My place is to walk and my step is to run,
Sometimes singing, sometimes suffering.
Talk all you want, talk all you want,
But you're wasting your time if you think you'll ever tie me down.
I learned about the main capitals in high school,
I saw portraits of kings on thrones of gold and ivory,
But no one taught me to swim in the river that flows inside me.
And one day I started to fight, with my contradictions
I almost died, but I managed to escape.
For those who love freedom, the most important thing is to never stop
Talk all you want, talk all you want,
My place is to walk and my step is to run,
Sometimes singing, sometimes suffering.
Talk all you want, talk all you want,
But you're wasting your time if you think you'll ever tie me down.
I've seen many people try to please
Every guy who thinks he was born to rule,
But I've seen many people who are alone, dying slowly,
And the distance between non-being and being
It's a matter of not being afraid to go too far.
What still has no price is always worth more.
Talk all you want, talk all you want,
My place is to walk and my step is to run,
Sometimes singing, sometimes suffering.
Talk all you want, talk all you want,
But you're wasting your time if you think you'll ever tie me down.