Paroles et traduction Jorge Palma - Portugal, Portugal - 2010 Remastered Version

Portugal, Portugal - 2010 Remastered Version

Tiveste gente de muita coragem
E acreditaste na tua mensagem
Foste ganhando terreno
E foste perdendo a memória

Já tinhas meio mundo na mão
Quiseste impor a tua religião
E acabaste por perder a liberdade
A caminho da glória

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar
Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Tiveste muita carta pra bater
Quem jogará vai aprender a perder
Que a sorte nunca vem só
Quando bate à nossa porta

Esbanjaste muita vida nas apostas
E agora trazes o desgosto às costas
Não se pode estar direito
Quando se tem a espinha torta

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar
Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Fizeste cegos de quem olhos tinha
Quiseste pôr toda a gente na linha
Trocaste a alma e o coração
Pela ponta das tuas lanças

Difamaste quem verdades dizia
Confundiste amor com pornografia
E depois perdeste o gosto
De brincar com as tuas crianças

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar
Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar
Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Португалия, Португалия - версия 2010 года, ремастеринг

У тебя были люди большой отваги,
И ты верила в свою мечту.
Ты завоевывала мир,
Но теряла свою память.

Полмира было в твоих руках,
Ты хотела навязать свою религию,
В итоге ты потеряла свободу
На пути к своей мечте.

Ах, Португалия, Португалия,
Чего же ты ждешь?
Одна твоя нога на галере,
Другая — на дне морском.
Ах, Португалия, Португалия,
Пока ты будешь ждать,
Никто не сможет тебе помочь.

У тебя было много козырей в рукаве,
Кто играет, должен уметь проигрывать.
Ведь удача переменчива,
И не всегда стучится в нашу дверь.

Ты потратила много жизней на ставки,
И теперь ты несешь бремя своих ошибок.
Нельзя быть правой,
Когда у тебя за спиной столько грехов.

Ах, Португалия, Португалия,
Чего же ты ждешь?
Одна твоя нога на галере,
Другая — на дне морском.
Ах, Португалия, Португалия,
Пока ты будешь ждать,
Никто не сможет тебе помочь.

Ты ослепила тех, у кого были глаза,
Пыталась всех подчинить своей воле.
Ты променяла душу и сердце
На острие своих копий.

Ты порочила тех, кто говорил правду,
Путала любовь с похотью.
И в итоге ты разучилась
Играть со своими детьми.

Ах, Португалия, Португалия,
Чего же ты ждешь?
Одна твоя нога на галере,
Другая — на дне морском.
Ах, Португалия, Португалия,
Пока ты будешь ждать,
Никто не сможет тебе помочь.

Ах, Португалия, Португалия,
Чего же ты ждешь?
Одна твоя нога на галере,
Другая — на дне морском.
Ах, Португалия, Португалия,
Пока ты будешь ждать,
Никто не сможет тебе помочь.