Quando a gente lá chegar - Jorge Palma traduction en allemand

Quando a gente lá chegar

Trocaram o primeiro olhar numa manhã de verão
Quando a cidade se agitava em plena confusão
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles não perderam mais tempo
E arrancaram em direcção ao Sol

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

Treparam por degraus de espuma e mergulharam na luz
Gotas de orvalho vieram brincar sobre os dois corpos nus
O tempo parou, a guerra acabou e o mindo era um grande jardim
Onde se ouvia uma estranha sinfonia sem princípio nem fim

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

A pouco e pouco a Terra voltou de novo a girar
E o tic-tac do relógio não tardou a soar
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles nem disseram adeus
Quando a noite chegou pra os separar

Wenn wir dort ankommen

Sie tauschten den ersten Blick an einem Sommermorgen
Als die Stadt in völligem Chaos zum Leben erwachte
Sie lächelte, er lächelte und alles war so natürlich
Dass sie keine Zeit verloren
Und sich auf den Weg zur Sonne machten

Ah, wenn wir dort ankommen
Wird die Sache eine ganz andere Dimension haben
Ah, wenn wir dort ankommen
Wird die Sache eine ganz andere Dimension haben

Sie stiegen auf Schaumtreppen und tauchten ins Licht
Tautropfen kamen, um auf ihren nackten Körpern zu spielen
Die Zeit stand still, der Krieg endete und die Welt war ein großer Garten
In dem eine seltsame Symphonie ohne Anfang und Ende erklang

Ah, wenn wir dort ankommen
Wird die Sache eine ganz andere Dimension haben
Ah, wenn wir dort ankommen
Wird die Sache eine ganz andere Dimension haben

Langsam begann die Erde sich wieder zu drehen
Und das Ticken der Uhr ließ nicht lange auf sich warten
Sie lächelte, er lächelte und alles war so natürlich
Dass sie nicht einmal Auf Wiedersehen sagten
Als die Nacht kam, um sie zu trennen