Paroles et traduction Jorge Palma - Quando a gente lá chegar

Quando a gente lá chegar

Trocaram o primeiro olhar numa manhã de verão
Quando a cidade se agitava em plena confusão
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles não perderam mais tempo
E arrancaram em direcção ao Sol

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

Treparam por degraus de espuma e mergulharam na luz
Gotas de orvalho vieram brincar sobre os dois corpos nus
O tempo parou, a guerra acabou e o mindo era um grande jardim
Onde se ouvia uma estranha sinfonia sem princípio nem fim

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

A pouco e pouco a Terra voltou de novo a girar
E o tic-tac do relógio não tardou a soar
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles nem disseram adeus
Quando a noite chegou pra os separar

When We Get There

We exchanged our first glance on a summer morning,
When the city was bustling with commotion.
She smiled, I smiled, and it all felt so natural,
That we didn't waste any more time.
And we set off towards the Sun.

Ah, when we get there,
Things will take on a whole new dimension.
Ah, when we get there,
Things will take on a whole new dimension.

We climbed up foamy steps and plunged into the light,
Dewdrops came to play upon our two naked bodies.
Time stood still, the war ended, and the world became a vast garden,
Where one could hear an unusual symphony with neither beginning nor end.

Ah, when we get there,
Things will take on a whole new dimension.
Ah, when we get there,
Things will take on a whole new dimension.

Little by little, the Earth began to turn again,
And the ticking of the clock soon sounded.
She smiled, I smiled, and it all felt so natural.
That we didn't even say goodbye,
When night came to separate us.