Paroles et traduction Jorge Palma - Quando a gente lá chegar

Quando a gente lá chegar

Trocaram o primeiro olhar numa manhã de verão
Quando a cidade se agitava em plena confusão
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles não perderam mais tempo
E arrancaram em direcção ao Sol

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

Treparam por degraus de espuma e mergulharam na luz
Gotas de orvalho vieram brincar sobre os dois corpos nus
O tempo parou, a guerra acabou e o mindo era um grande jardim
Onde se ouvia uma estranha sinfonia sem princípio nem fim

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

A pouco e pouco a Terra voltou de novo a girar
E o tic-tac do relógio não tardou a soar
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles nem disseram adeus
Quando a noite chegou pra os separar

Quand nous y arriverons

Nous avons échangé un premier regard un matin d'été
Alors que la ville s'agitait dans la confusion
Tu as souri, j'ai souri et tout était si naturel
Que nous n'avons pas perdu de temps
Et nous avons couru vers le soleil

Ah, quand nous y arriverons
Les choses prendront une autre dimension
Ah, quand nous y arriverons
Les choses prendront une autre dimension

Nous avons gravi des marches de mousse et plongé dans la lumière
Des gouttes de rosée sont venues jouer sur nos deux corps nus
Le temps s'est arrêté, la guerre a pris fin et le monde était un grand jardin
Où l'on entendait une étrange symphonie sans début ni fin

Ah, quand nous y arriverons
Les choses prendront une autre dimension
Ah, quand nous y arriverons
Les choses prendront une autre dimension

Peu à peu, la Terre a recommencé à tourner
Et le tic-tac de l'horloge n'a pas tardé à sonner
Tu as souri, j'ai souri et tout était si naturel
Que nous n'avons même pas dit au revoir
Quand la nuit est venue nous séparer