Paroles et traduction Jorge Palma - Quando a gente lá chegar

Quando a gente lá chegar

Trocaram o primeiro olhar numa manhã de verão
Quando a cidade se agitava em plena confusão
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles não perderam mais tempo
E arrancaram em direcção ao Sol

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

Treparam por degraus de espuma e mergulharam na luz
Gotas de orvalho vieram brincar sobre os dois corpos nus
O tempo parou, a guerra acabou e o mindo era um grande jardim
Onde se ouvia uma estranha sinfonia sem princípio nem fim

Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão
Ah, quando a gente lá chegar
A coisa vai ter outra dimensão

A pouco e pouco a Terra voltou de novo a girar
E o tic-tac do relógio não tardou a soar
Ela sorriu, ele sorriu e tudo foi tão natural
Que eles nem disseram adeus
Quando a noite chegou pra os separar

Когда мы туда доберемся

Мы обменялись первым взглядом летним утром,
Когда город бурлил в полном хаосе.
Ты улыбнулась, я улыбнулся, и все было так естественно,
Что мы не теряли больше времени
И устремились навстречу Солнцу.

Ах, когда мы туда доберемся,
Все приобретет другое измерение.
Ах, когда мы туда доберемся,
Все приобретет другое измерение.

Мы взбирались по ступеням из пены и погружались в свет,
Капли росы играли на наших обнаженных телах.
Время остановилось, война закончилась, и мир стал огромным садом,
Где звучала странная симфония без начала и конца.

Ах, когда мы туда доберемся,
Все приобретет другое измерение.
Ах, когда мы туда доберемся,
Все приобретет другое измерение.

Постепенно Земля снова начала вращаться,
И тиканье часов не замедлило прозвучать.
Ты улыбнулась, я улыбнулся, и все было так естественно,
Что мы даже не попрощались,
Когда ночь пришла, чтобы разлучить нас.