Paroles et traduction Jorge Palma - Quem és tu, de novo - Live

Quem és tu, de novo - Live

Quando a janela se fecha e se transforma num ovo
Ou se desfaz em estilhaços de céu azul e magenta
E o meu olhar tem razões que o coração não frequenta
Por favor diz-me quem és tu, de novo?

Quando o teu cheiro me leva às esquinas do vislumbre
E toda a verdade em ti é coisa incerta e tão vasta
Quem sou eu para negar que a tua presença me arrasta?
Quem és tu, na imensidão do deslumbre?

As redes são passageiras, arquitecturas da fuga
De toda a água que corre, de todo o vento que passa
Quando uma teia se rasga ergo à lua a minha taça
E vejo nascer no espelho mais uma ruga

Quando o tecto se escancara e se confunde com a lua
A apontar-me o caminho melhor do que qualquer estrela
Ninguém me faz duvidar que foste sempre a mais bela
Por favor, diz-me que és alguém, de novo?

Quando a janela se fecha e se transforma num ovo
Ou se desfaz em estilhaços de céu azul e magenta
E o meu olhar tem razões que o coração não frequenta
Por favor diz-me quem
És tu, de novo?

Qui es-tu, encore - Live

Lorsque la fenêtre se ferme et se transforme en un œuf
Ou se brise en éclats de ciel bleu et magenta
Et mon regard a des raisons que le cœur ne fréquente pas
S'il te plaît, dis-moi qui es-tu, encore ?

Lorsque ton parfum m'emmène aux coins du pressentiment
Et toute la vérité en toi est incertaine et si vaste
Qui suis-je pour nier que ta présence me traîne ?
Qui es-tu, dans l'immensité de l'éblouissement ?

Les réseaux sont passagers, architectures de la fuite
De toute l'eau qui coule, de tout le vent qui passe
Quand une toile se déchire, je lève à la lune ma coupe
Et je vois naître dans le miroir une autre ride

Lorsque le plafond s'ouvre et se confond avec la lune
En me montrant le chemin meilleur que n'importe quelle étoile
Personne ne me fait douter que tu as toujours été la plus belle
S'il te plaît, dis-moi que tu es quelqu'un, encore ?

Lorsque la fenêtre se ferme et se transforme en un œuf
Ou se brise en éclats de ciel bleu et magenta
Et mon regard a des raisons que le cœur ne fréquente pas
S'il te plaît, dis-moi qui
Es-tu, encore ?