Só mais uma história - Jorge Palma traduction en anglais

Só mais uma história

Não consigo dormir
Deve ser do café que insisto em tomar
Depois do jantar

Ou então do jantar
Que é preciso engolir quando o corpo diz não
Sem qualquer razão

Ou então dos problemas que eu teimo em complicar
Há sempre gente em pior condição
O miúdo das cautelas não reparou ao atravessar
Um automóvel atirou-o ao chão

Estou deitado na cama
E apetece-me acelerar

Não consigo pensar
Deve ser do cansaço de me ocopar demais
De coisas banais

Ou então é do vinho
Não se deve beber fora das refeições
Salvo raras excepções

Ou então do bloqueio em volta do pensamento
As ideias passam ao largo sem atracar
A rapariga do xaile era um verdadeiro monumento
Com monumentos não se pode falar

Estou aqui no sofá
E apetece-me avaporar

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Não consigo parar
É talvez a lembrança da criança que eu fui
Que ainda me dói

Ou então a amargura
De saber que não sou o herói que sonhei
E que abandonei

É talvez a loucura a envenenar-me a memória
Gritando em surdina: recordar é viver
Aquele velho no jardim também teve os seus sonhos de glória
Vou ser parecido com ele quando envelhecer

Ando ás voltas de mim
E apetece-me adormecer

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Just One More Story

I can't sleep,
It must be from the coffee I can't stop drinking
After dinner,

Or maybe it's the dinner
That I have to force down when my body says no
Without any reason.

Or maybe it's the problems that I insist on complicating,
There are always people in worse condition.
The boy with cautions didn't pay attention when he was crossing the street,
A car sent him flying to the ground.

I'm lying in bed
And I feel like speeding up.

I can't think
It must be from the exhaustion of focusing too much
On trivial things.

Or maybe it's the wine,
You shouldn't drink outside of meals,
Except in rare cases.

Or maybe it's the block around my thinking,
The ideas pass by without docking,
The girl with the shawl was a real beauty,
You can't talk to beauties.

I'm here on the couch
And I feel like vanishing.

Tell me a story,
Just one more story.
Just one more story.

I can't stop
Maybe it's the memory of the child I was,
That still hurts me.

Or maybe it's the bitterness,
Of knowing that I'm not the hero I dreamed I would be,
And that I've given up.

Maybe it's madness poisoning my memory,
Screaming quietly: to remember is to live,
That old man in the garden also had his dreams of glory,
I'll be like him when I get old.

I'm walking around in circles
And I feel like falling asleep.

Tell me a story,
Just one more story.
Just one more story.