Paroles et traduction Jorge Palma - Só mais uma história

Só mais uma história

Não consigo dormir
Deve ser do café que insisto em tomar
Depois do jantar

Ou então do jantar
Que é preciso engolir quando o corpo diz não
Sem qualquer razão

Ou então dos problemas que eu teimo em complicar
Há sempre gente em pior condição
O miúdo das cautelas não reparou ao atravessar
Um automóvel atirou-o ao chão

Estou deitado na cama
E apetece-me acelerar

Não consigo pensar
Deve ser do cansaço de me ocopar demais
De coisas banais

Ou então é do vinho
Não se deve beber fora das refeições
Salvo raras excepções

Ou então do bloqueio em volta do pensamento
As ideias passam ao largo sem atracar
A rapariga do xaile era um verdadeiro monumento
Com monumentos não se pode falar

Estou aqui no sofá
E apetece-me avaporar

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Não consigo parar
É talvez a lembrança da criança que eu fui
Que ainda me dói

Ou então a amargura
De saber que não sou o herói que sonhei
E que abandonei

É talvez a loucura a envenenar-me a memória
Gritando em surdina: recordar é viver
Aquele velho no jardim também teve os seus sonhos de glória
Vou ser parecido com ele quando envelhecer

Ando ás voltas de mim
E apetece-me adormecer

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Ещё одна история

Не могу уснуть.
Должно быть, это из-за кофе, который я упорно пью
После ужина.

Или же из-за ужина,
Который нужно глотать, когда тело говорит «нет»
Без всякой причины.

Или же из-за проблем, которые я упрямо усложняю.
Всегда есть люди в худшем положении:
Мальчик, соблюдая осторожность, не заметил, как переходил дорогу,
Автомобиль сбил его с ног.

Я лежу в постели,
И мне хочется ускориться.

Не могу думать.
Должно быть, это из-за усталости от того, что я слишком много занимаюсь
Банальными вещами.

Или же это вино.
Нельзя пить между приемами пищи,
За редким исключением.

Или же из-за блокировки мыслей.
Идеи проносятся мимо, не цепляясь.
Девушка в шали была настоящим памятником,
А с памятниками не поговоришь.

Я лежу здесь, на диване,
И мне хочется раствориться.

Расскажи мне историю,
Ещё одну историю,
Ещё одну историю.

Не могу остановиться.
Возможно, это воспоминание о том ребенке, которым я был,
Который все еще причиняет мне боль.

Или же горечь
От осознания того, что я не тот герой, о котором мечтал,
И от которого отказался.

Возможно, это безумие отравляет мою память,
Шепча: «Вспоминать — значит жить».
У того старика в саду тоже были свои мечты о славе.
Я буду похож на него, когда состарюсь.

Я брожу сам по себе
И мне хочется уснуть.

Расскажи мне историю,
Ещё одну историю,
Ещё одну историю...