Terra Dos Sonhos - Jorge Palma traduction en allemand

Terra Dos Sonhos

Andava eu sem ter onde cair vivo
Fui procurar abrigo nas frases estudadas do senhor doutor
Ai de mim não era nada daquilo que eu queria
Ninguém se compreendia e eu vi que a coisa ia de mal a pior

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Andava eu sozinho a tremer de frio
Fui procurar calor e ternura nos braços de uma mulher
Mas esqueci-me de lhe dar também um pouco de atenção
E a minha solidão não me largou da mão nem um minuto sequer

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Se queres ver o Mundo inteiro à tua altura
Tens de olhar para fora, sem esqueceres que dentro é que é o teu lugar
E se às duas por três vires que perdeste o balanço
Não penses em descanso, está ao teu alcance, tens de o reencontrar

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Land der Träume

Ich lief umher, ohne zu wissen, wo ich lebend unterkommen sollte
Ich suchte Zuflucht in den studierten Phrasen des Herrn Doktor
Weh mir, das war überhaupt nicht das, was ich wollte
Niemand verstand sich, und ich sah, dass es von schlecht zu schlimmer wurde

Im Land der Träume kannst du sein, wer du bist, niemand nimmt es dir übel
Im Land der Träume behandelt jeder jeden gleich
Im Land der Träume gibt es keinen Staub zwischen den Zeilen, niemand kann sich täuschen
Öffne weit die Augen, höre gut auf dein Herz, wenn du wirklich dort leben willst

Ich lief allein umher, zitternd vor Kälte
Ich suchte Wärme und Zärtlichkeit in den Armen einer Frau
Aber ich vergaß, ihr auch ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken
Und meine Einsamkeit ließ meine Hand nicht los, nicht eine einzige Minute

Im Land der Träume kannst du sein, wer du bist, niemand nimmt es dir übel
Im Land der Träume behandelt jeder jeden gleich
Im Land der Träume gibt es keinen Staub zwischen den Zeilen, niemand kann sich täuschen
Öffne weit die Augen, höre gut auf dein Herz, wenn du wirklich dort leben willst

Wenn du die ganze Welt auf deiner Augenhöhe sehen willst
Musst du nach außen schauen, ohne zu vergessen, dass innen dein Platz ist
Und wenn du plötzlich siehst, dass du das Gleichgewicht verloren hast
Denk nicht ans Ausruhen, es ist in deiner Reichweite, du musst es wiederfinden

Im Land der Träume kannst du sein, wer du bist, niemand nimmt es dir übel
Im Land der Träume behandelt jeder jeden gleich
Im Land der Träume gibt es keinen Staub zwischen den Zeilen, niemand kann sich täuschen
Öffne weit die Augen, höre gut auf dein Herz, wenn du wirklich dort leben willst