Paroles et traduction Jorge Palma - Terra Dos Sonhos

Terra Dos Sonhos

Andava eu sem ter onde cair vivo
Fui procurar abrigo nas frases estudadas do senhor doutor
Ai de mim não era nada daquilo que eu queria
Ninguém se compreendia e eu vi que a coisa ia de mal a pior

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Andava eu sozinho a tremer de frio
Fui procurar calor e ternura nos braços de uma mulher
Mas esqueci-me de lhe dar também um pouco de atenção
E a minha solidão não me largou da mão nem um minuto sequer

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Se queres ver o Mundo inteiro à tua altura
Tens de olhar para fora, sem esqueceres que dentro é que é o teu lugar
E se às duas por três vires que perdeste o balanço
Não penses em descanso, está ao teu alcance, tens de o reencontrar

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Land of Dreams

I was lost and had nowhere to go
I went searching for shelter in the studied phrases of a professor
Oh dear, it wasn't anything like what I wanted
No one understood each other, and I saw that things were going from bad to worse

In the land of dreams, you can be who you are, no one will judge you
In the land of dreams, everyone treats everyone equally
In the land of dreams, there is no dust between the lines, no one can be fooled
Open your eyes wide, listen carefully to your heart, if you want to live there

I was walking alone, shivering with cold
I went looking for warmth and tenderness in the arms of a woman
But I forgot to give her a little attention too
And my loneliness didn't leave me for a minute

In the land of dreams, you can be who you are, no one will judge you
In the land of dreams, everyone treats everyone equally
In the land of dreams, there is no dust between the lines, no one can be fooled
Open your eyes wide, listen carefully to your heart, if you want to live there

If you want to see the whole world at your feet
You have to look outside, without forgetting that inside is where you belong
And if every now and then you see that you've lost your balance
Don't think about resting, it's within your reach, you have to find it again

In the land of dreams, you can be who you are, no one will judge you
In the land of dreams, everyone treats everyone equally
In the land of dreams, there is no dust between the lines, no one can be fooled
Open your eyes wide, listen carefully to your heart, if you want to live there