Paroles et traduction Jorge Palma - Terra Dos Sonhos

Terra Dos Sonhos

Andava eu sem ter onde cair vivo
Fui procurar abrigo nas frases estudadas do senhor doutor
Ai de mim não era nada daquilo que eu queria
Ninguém se compreendia e eu vi que a coisa ia de mal a pior

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Andava eu sozinho a tremer de frio
Fui procurar calor e ternura nos braços de uma mulher
Mas esqueci-me de lhe dar também um pouco de atenção
E a minha solidão não me largou da mão nem um minuto sequer

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Se queres ver o Mundo inteiro à tua altura
Tens de olhar para fora, sem esqueceres que dentro é que é o teu lugar
E se às duas por três vires que perdeste o balanço
Não penses em descanso, está ao teu alcance, tens de o reencontrar

Na terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
Na terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
Na terra dos sonhos não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Abre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Земля Грез

Бродил я, не зная, куда приткнуться,
Искал убежища в заумных фразах господина доктора.
Увы, это было совсем не то, что мне нужно,
Никто друг друга не понимал, и я видел, что все идет к худшему.

В земле грез, ты можешь быть собой, никто не осудит тебя.
В земле грез все относятся друг к другу одинаково.
В земле грез нет недосказанности, никто не может обмануть.
Открой глаза пошире, послушай свое сердце, если хочешь там поселиться.

Бродил я один, дрожа от холода,
Искал тепла и нежности в объятиях женщины.
Но забыл и ей подарить немного внимания,
И мое одиночество не отпускало меня ни на минуту.

В земле грез, ты можешь быть собой, никто не осудит тебя.
В земле грез все относятся друг к другу одинаково.
В земле грез нет недосказанности, никто не может обмануть.
Открой глаза пошире, послушай свое сердце, если хочешь там поселиться.

Если хочешь видеть весь мир наравне с собой,
Ты должен смотреть наружу, не забывая, что твое место внутри.
И если вдруг ты потеряешь равновесие,
Не думай об отдыхе, оно в твоих руках, ты должен его обрести вновь.

В земле грез, ты можешь быть собой, никто не осудит тебя.
В земле грез все относятся друг к другу одинаково.
В земле грез нет недосказанности, никто не может обмануть.
Открой глаза пошире, послушай свое сердце, если хочешь там поселиться.