Paroles et traduction Jorge Palma - À espera do fim - 2010 Remastered Version

À espera do fim - 2010 Remastered Version

Vou andando por ai
Sobrevivendo á bebedeira e ao comprimido
Vou dizendo sim á engrenagem
E ando muito deprimido
É dificil encontrar quem o não esteja
Quando o sistema nos consome e aleija
Trincamos sempre o caroço
Mas já não saboreamos a cereja

Já houve tempos em que eu
Tinha tudo não tendo quase nada
Quando dormia ao relento
Ouvindo o vento beijar a geada
Fazia o meu manjar com pão e uva
Fazia o meu caminho ao sol ou á chuva
Ao encontro da mão miúda
Que me assentava como uma luva

Se ainda me queres vender
Se ainda me queres negociar
Isso já pouco me interessa
Perdemos o gosto de viver
Eu a obedecer e tu a mandar
Os dois na mesma triste peça
Os dois á espera do fim

Tu tens furtuna e eu não
Podes comer salmão e eu só peixe miúdo
Mas temos em comum o facto de ambos vermos
A vida por um canudo
Invertemos a ordem dos factores
Pusemos números á frente de amores
E vemos sempre a preto e branco o programa
Que afinal é a cores

Waiting for the End - 2010 Remastered Version

I'm walking around
Surviving drunkenness and pills
I'm saying yes to the gears
And I'm very depressed
It's hard to find someone who isn't
When the system consumes us and cripples us
We always smash the pit
But we don't taste the cherry anymore

There were times when I
I had everything with almost nothing
When I slept in the open
Listening to the wind kiss the frost
I made my food with bread and grapes
I made my way in the sun or in the rain
To meet the small hand
That fitted me like a glove

If you still want to sell me
If you still want to negotiate with me
It doesn't interest me anymore
We've lost the taste for life
Me obeying and you commanding
Both in the same sad play
Both waiting for the end

You have a fortune and I don't
You can eat salmon and I only small fish
But we have in common the fact that we both see
Life through a straw
We reversed the order of factors
We put numbers in front of love
And we always see the program in black and white
That is in color after all