Paroles et traduction Jorge Palma - À espera do fim - 2010 Remastered Version

À espera do fim - 2010 Remastered Version

Vou andando por ai
Sobrevivendo á bebedeira e ao comprimido
Vou dizendo sim á engrenagem
E ando muito deprimido
É dificil encontrar quem o não esteja
Quando o sistema nos consome e aleija
Trincamos sempre o caroço
Mas já não saboreamos a cereja

Já houve tempos em que eu
Tinha tudo não tendo quase nada
Quando dormia ao relento
Ouvindo o vento beijar a geada
Fazia o meu manjar com pão e uva
Fazia o meu caminho ao sol ou á chuva
Ao encontro da mão miúda
Que me assentava como uma luva

Se ainda me queres vender
Se ainda me queres negociar
Isso já pouco me interessa
Perdemos o gosto de viver
Eu a obedecer e tu a mandar
Os dois na mesma triste peça
Os dois á espera do fim

Tu tens furtuna e eu não
Podes comer salmão e eu só peixe miúdo
Mas temos em comum o facto de ambos vermos
A vida por um canudo
Invertemos a ordem dos factores
Pusemos números á frente de amores
E vemos sempre a preto e branco o programa
Que afinal é a cores

В ожидании конца - ремастеринг 2010 года

Я брожу повсюду,
Выживая на выпивке и таблетках.
Я говорю «да» системе,
И меня гложет депрессия.
Трудно найти того, кто не чувствует того же,
Когда система пожирает нас и калечит.
Мы разгрызаем косточки,
Но уже не чувствуем вкуса вишни.

Были времена, когда у меня
Было всё, не имея практически ничего.
Когда я спал под открытым небом,
Слушая, как ветер целует иней.
Я наслаждался хлебом и виноградом,
Прокладывал свой путь под солнцем или дождем,
Навстречу нежным рукам,
Которые обнимали меня, как перчатки.

Если ты всё ещё хочешь меня продать,
Если ты всё ещё хочешь мной торговать,
Меня это мало интересует.
Мы потеряли вкус к жизни.
Я подчиняюсь, а ты командуешь –
Мы оба в одной печальной пьесе,
Оба в ожидании конца.

У тебя есть состояние, а у меня нет.
Ты можешь есть лосося, а я – только мелкую рыбешку.
Но у нас есть кое-что общее: мы оба смотрим
На жизнь сквозь соломинку.
Мы перевернули порядок вещей,
Поставили цифры впереди любви
И видим только черно-белую картинку там,
Где на самом деле всё красочно.