Paroles et traduction Jorge Pardo & Jose Pepe Villalobos - Comadre Cocoliche
Mi
comadre
cocoliche
Ma
marraine
Cocoliche
De
chincha
acaba
de
llegar
Est
arrivée
de
Chincha
Mi
comadre
cocoliche
Ma
marraine
Cocoliche
De
chincha
acaba
de
llegar
Est
arrivée
de
Chincha
Comentando
que
en
la
hacienda
Elle
a
dit
que
dans
la
ferme
La
burrita
ya
parió
La
petite
ânesse
a
mis
bas
Comentando
que
en
la
hacienda
Elle
a
dit
que
dans
la
ferme
La
burrita
ya
parió
La
petite
ânesse
a
mis
bas
Y
como
el
burro
maldito
Et
comme
le
maudit
âne
A
Melchor
lo
a
pateao'
A
donné
un
coup
de
pied
à
Melchor
Y
como
el
burro
maldito
Et
comme
le
maudit
âne
A
Melchor
lo
a
pateao'
A
donné
un
coup
de
pied
à
Melchor
Voy
a
sacar
su
quijada
para
un
festejo
cantar
Je
vais
enlever
sa
mâchoire
pour
chanter
à
une
fête
Voy
a
sacar
su
quijada
para
un
festejo
cantar
Je
vais
enlever
sa
mâchoire
pour
chanter
à
une
fête
Vamos
comadre
coco
como
puede
usted
vivir
Allons,
marraine
Coco,
comment
peux-tu
vivre
Vamos
comadre
coco
como
puede
usted
vivir
Allons,
marraine
Coco,
comment
peux-tu
vivre
Con
ese
ruido
infernal
que
le
llaman
capital
Avec
ce
bruit
infernal
qu'ils
appellent
la
capitale
Con
ese
ruido
infernal
que
le
llaman
capital
Avec
ce
bruit
infernal
qu'ils
appellent
la
capitale
En
cambio
en
hoja
redonda
todo
es
felicidad
En
revanche,
à
Hoja
Redonda,
tout
est
bonheur
En
cambio
en
hoja
redonda
todo
es
felicidad
En
revanche,
à
Hoja
Redonda,
tout
est
bonheur
La
jarana
es
bien
y
alivio
y
todo
el
mundo
a
jaranear
La
fête
est
bonne
et
apaisante,
et
tout
le
monde
se
déchaîne
La
jarana
es
bien
y
alivio
y
todo
el
mundo
a
jaranear
La
fête
est
bonne
et
apaisante,
et
tout
le
monde
se
déchaîne
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar!!!...
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête!!!...
Mi
comadre
cocoliche
Ma
marraine
Cocoliche
De
chincha
acaba
de
llegar
Est
arrivée
de
Chincha
Mi
comadre
cocoliche
Ma
marraine
Cocoliche
De
chincha
acaba
de
llegar
Est
arrivée
de
Chincha
Comentando
que
en
la
hacienda
Elle
a
dit
que
dans
la
ferme
La
burrita
ya
parió
La
petite
ânesse
a
mis
bas
Comentando
que
en
la
hacienda
Elle
a
dit
que
dans
la
ferme
La
burrita
ya
parió
La
petite
ânesse
a
mis
bas
Y
como
el
burro
maldito
Et
comme
le
maudit
âne
A
Melchor
lo
a
pateao'
A
donné
un
coup
de
pied
à
Melchor
Y
como
el
burro
maldito
Et
comme
le
maudit
âne
A
Melchor
lo
a
pateao'
A
donné
un
coup
de
pied
à
Melchor
Voy
a
sacar
su
quijada
para
un
festejo
cantar
Je
vais
enlever
sa
mâchoire
pour
chanter
à
une
fête
Voy
a
sacar
su
quijada
para
un
festejo
cantar
Je
vais
enlever
sa
mâchoire
pour
chanter
à
une
fête
Vamos
comadre
coco
como
puede
usted
vivir
Allons,
marraine
Coco,
comment
peux-tu
vivre
Vamos
comadre
coco
como
puede
usted
vivir
Allons,
marraine
Coco,
comment
peux-tu
vivre
Con
ese
ruido
infernal
que
le
llaman
capital
Avec
ce
bruit
infernal
qu'ils
appellent
la
capitale
Con
ese
ruido
infernal
que
le
llaman
capital
Avec
ce
bruit
infernal
qu'ils
appellent
la
capitale
En
cambio
en
hoja
redonda
todo
es
felicidad
En
revanche,
à
Hoja
Redonda,
tout
est
bonheur
En
cambio
en
hoja
redonda
todo
es
felicidad
En
revanche,
à
Hoja
Redonda,
tout
est
bonheur
La
jarana
es
bien
y
alivio
y
todo
el
mundo
a
jaranear
La
fête
est
bonne
et
apaisante,
et
tout
le
monde
se
déchaîne
La
jarana
es
bien
y
alivio
y
todo
el
mundo
a
jaranear
La
fête
est
bonne
et
apaisante,
et
tout
le
monde
se
déchaîne
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Y
a
la
hora
del
bitute
Et
à
l'heure
du
bitute
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar!!!...
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête!!!...
Leña
verde
y
hombre
pobre
Bois
vert
et
homme
pauvre
No
calientan
el
fogón
Ne
chauffent
pas
le
foyer
Es
por
eso
que
a
la
hora
del
bitute
C'est
pourquoi
à
l'heure
du
bitute
La
jamancia
va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
Va
a
sobrar,
a
ti
zambita,
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête,
à
toi
zambita,
Va
a
sobrar,
zamba
otra
vez!!
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête,
zamba
encore
une
fois
!!
Va
a
sobrar
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête
A
ti
zambita
A
toi
zambita
Va
a
sobrar!!!...
Il
y
aura
de
quoi
faire
la
fête!!!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.