Paroles et traduction Jorge Pardo - Radha

Radha

Bolo Radhe Radhe
Radhe-Radhe Radhe-Radhe Shyam Ghoonghat ke pat jo uthayegi
Panghat pe thumke lagaayegi
Kajre ki dhaar se
Baahon ke haar se
Kaanha ko apne sajaayegi
Music bajega loud to Radha Nachegi
Music bajega loud to Radha Nachegi

Radhe Radhe... hoye
Radhe Radhe... ho
Radhe Radhe... aaho
Radhe Radhe, bolo Radhe Radhe

Nindiya udaaye meri birju ye *
Tori diwani lage gopiya ye kali gori
Makhan ka naam leke karta hai dil tu chori
Kaanha tu chor hoke karta hai seena-jori

Baadnhi thi seedhi, tirchi si laage
Julmi ye zulfein tere peeche bhaage
Ho adharon ko kaise karun kaho bas mein
Bhor ki laali lagai ke ye jaage

Radhe radhe radhe radhe radhe Radhe bol de
Kaanha ki kaali Radha me prem ka rang ghol de
Kaanha ki preet mein
Taaron ko kheench ke
Dhin tak dhin tak nachayegi
Music bajega loud to Radha Nachegi
Music bajega loud to Radha Nachegi

Bolo Radhe Radhe
Radhe-Radhe Radhe-Radhe Shyam

Radha

Call, my beloved, call
Radha-Radha, Radha-Radha, O dear, when you open your veil
You display your dance moves on the sandy bank
With eyes lined with kohl
And arms full of jewelry
You will captivate your Krishna
The music will be loud, for Radha is dancing
The music will be loud, for Radha is dancing

Radha Radha... my dear
Radha Radha... ah!
Radha Radha... come, my beloved
Radha Radha, call, my beloved, call

My sleep is lost, my love, you have stolen it from me *
These gopis, fair and dark, long to be your beloved
You merely mention the word "butter" and you steal my heart
Oh, Krishna, you are a thief, and you delight in teasing me

Your braid was straight, but it became crooked
These cruel locks of hair follow you
Oh, how can I control my lips?
They awaken at the first hint of dawn

Radha, Radha, Radha, Radha, Radha, say Radha
Krishna's dark-skinned Radha, mix the colors of love
In Krishna's love
I will draw the stars down
And make them dance to the rhythm of Dhin tak dhin tak
The music will be loud, for Radha is dancing
The music will be loud, for Radha is dancing

Call, my beloved, call
Radha-Radha, Radha-Radha, O dear