Puppeteer - Jorge Rivera-Herrans traduction en allemand

Puppeteer

Captain, I have something that I must confess
Something that I must get off my chest
Until it is said, I cannot rest
Captain?

Eurylochus, go make sure this island is secure

But captain

There's only so much left we can endure
Whatever you need to say can wait some more
Of that, I'm sure

Okay

Eurylochus, back so soon?
Where's the rest of your crew?
And by the gods, what happened to you?

We came across a palace
Inside we heard a voice
It seemed to show no malice
To greet it was our choice
But nothing could prepare us for thе power that awaited inside

What did this palacе hide?

Sir, since we left home we've faced a variety of foes from a wide range of places
Gods, monsters, you know the roster, hostile creatures that we could resist
But this was a hell of a twist, cause we are weak to a power like this

What was it?

A woman

What?

She had us in just two words

Come inside

Damn

Welcome to the best part of your lives
Go ahead and rest wherever you like
I got you, don't worry Circe's got you now

Only I stayed outside, but the rest went in

Take a seat
Let me bring you all something to eat
I bet you're tired from the years spent on your feet
I got you, don't worry Circe's got you now

By the time they ate, it was far too late

For inside the meal (Think of your past)
She had cast a spell (And your mistakes)
They began to squeal (They'll be the last)
And grow snouts and tails (Mistakes you'll make)
She changed them

I got all the power, yeah, I got all the power
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, I don't play, I puppeteer, yeah

They transformed (This is the price)
And it wasn't quick (We pay to live)
She turned our men (The world does not)
From men to pigs (Tend to forgive)
She changed them

I got all the power, yeah, I got all the power
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, I don't play, I puppeteer, yeah

We have to go save them

No we don't
Look at all we've lost and all we've learned
Every single cost is so much more than what we've earned
Think about the men we have left before there's none
Let's just cut our losses, you and I, and let's run

Of course I'd like to leave now, of course I'd like to run
But I can hardly sleep now knowing everything we've done
There's no length I wouldn't go if it was you I had to save
I can only hope you'd do the same

I can hear her still (No one will find)
And her voice deceives (Their way between)
What if she can't be killed? (My nymphs and I)
Will you choose to leave? (Their loving queen)

I don't know

I got all the power, yeah, I got all the power
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, I don't play, I puppeteer, yeah

She's a clever witch (This is the price)
And she's hard to slay (We pay to love)
It's a game of wits (We draw the line)
But you don't have to play (Watch from above)

I have to try

I got all the power, yeah, I got all the power
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, I don't play, I puppeteer, yeah

Puppenspieler

Hauptmann, ich muss Euch etwas gestehen,
etwas, das mir auf der Seele brennt.
Bis es gesagt ist, finde ich keine Ruhe.
Hauptmann?

Eurylochos, geh und sichere diese Insel.

Aber Hauptmann...

Wir können nicht mehr viel ertragen.
Was auch immer Ihr sagen müsst, es kann warten.
Da bin ich mir sicher.

Okay.

Eurylochos, schon zurück?
Wo ist der Rest deiner Mannschaft?
Und bei den Göttern, was ist mit dir passiert?

Wir stießen auf einen Palast.
Drinnen hörten wir eine Stimme.
Sie schien keine Bosheit zu zeigen.
Sie zu begrüßen, war unsere Wahl.
Aber nichts konnte uns auf die Macht vorbereiten, die darin wartete.

Was verbarg dieser Palast?

Herr, seit wir die Heimat verließen, haben wir es mit einer Vielzahl von Feinden aus vielen Orten zu tun gehabt.
Götter, Monster, Ihr kennt das Register, feindliche Kreaturen, denen wir widerstehen konnten.
Aber das war eine höllische Wendung, denn wir sind schwach gegenüber einer solchen Macht.

Was war es?

Eine Frau.

Was?

Sie hatte uns mit nur zwei Worten.

Komm herein.

Verdammt.

Willkommen zum besten Teil Eures Lebens.
Ruht Euch aus, wo immer Ihr wollt.
Ich hab Euch, keine Sorge, Circe hat Euch jetzt.

Nur ich blieb draußen, aber die anderen gingen hinein.

Setzt Euch.
Lasst mich Euch etwas zu essen bringen.
Ich wette, Ihr seid müde von den Jahren, die Ihr auf den Beinen wart.
Ich hab Euch, keine Sorge, Circe hat Euch jetzt.

Als sie gegessen hatten, war es schon viel zu spät.

Denn im Essen (Denk an deine Vergangenheit)
Hatte sie einen Zauber gewirkt (Und deine Fehler)
Sie begannen zu quieken (Sie werden die letzten sein)
Und bekamen Schnauzen und Schwänze (Fehler, die du machen wirst)
Sie hat sie verwandelt.

Ich habe alle Macht, ja, ich habe alle Macht.
Nein, ich bin kein Spieler, ich bin ein Puppenspieler.
Nein, ich spiele nicht, ich bin ein Puppenspieler, ja.

Sie verwandelten sich (Das ist der Preis)
Und es ging nicht schnell (Den wir zahlen, um zu leben)
Sie verwandelte unsere Männer (Die Welt neigt nicht dazu)
Von Männern zu Schweinen (Zu vergeben)
Sie hat sie verwandelt.

Ich habe alle Macht, ja, ich habe alle Macht.
Nein, ich bin kein Spieler, ich bin ein Puppenspieler.
Nein, ich spiele nicht, ich bin ein Puppenspieler, ja.

Wir müssen sie retten gehen.

Nein, müssen wir nicht.
Sieh Dir an, was wir alles verloren und gelernt haben.
Jeder einzelne Verlust ist so viel mehr als das, was wir verdient haben.
Denk an die Männer, die wir noch haben, bevor es keine mehr gibt.
Lass uns einfach unsere Verluste begrenzen, Du und ich, und lass uns fliehen.

Natürlich würde ich jetzt gerne gehen, natürlich würde ich gerne fliehen.
Aber ich kann kaum schlafen, wenn ich an alles denke, was wir getan haben.
Es gibt keine Grenze, die ich nicht überschreiten würde, wenn ich Dich retten müsste.
Ich kann nur hoffen, dass Du dasselbe tun würdest.

Ich kann sie immer noch hören (Niemand wird finden)
Und ihre Stimme täuscht (Seinen Weg zwischen)
Was, wenn sie nicht getötet werden kann? (Meinen Nymphen und mir)
Wirst du dich entscheiden zu gehen? (Ihrer liebenden Königin)

Ich weiß es nicht.

Ich habe alle Macht, ja, ich habe alle Macht.
Nein, ich bin kein Spieler, ich bin ein Puppenspieler.
Nein, ich spiele nicht, ich bin ein Puppenspieler, ja.

Sie ist eine clevere Hexe (Das ist der Preis)
Und sie ist schwer zu töten (Den wir zahlen, um zu lieben)
Es ist ein Spiel des Verstandes (Wir ziehen die Grenze)
Aber du musst nicht mitspielen (Beobachte von oben)

Ich muss es versuchen.

Ich habe alle Macht, ja, ich habe alle Macht.
Nein, ich bin kein Spieler, ich bin ein Puppenspieler.
Nein, ich spiele nicht, ich bin ein Puppenspieler, ja.