Paroles et traduction Jorge Rivera-Herrans - The Underworld

The Underworld

Friends, Circe's instructions were clear
No matter what we hear

Full speed ahead, until we find the prophet
My comrades, this land confuses your mind
So no matter who we find
Full speed ahead, until we find the prophet (good)

All I hear are screams, every time I dare to close my eyes
I no longer dream, only nightmares of those who've died
Nothing's what it seems (nothing's what it seems)
And here in The Underworld, the past seems close behind
This land confuses your mind

When does a man become a monster?
558 men who died under your command
Captain! Captain! Captain! Captain!
Why would you let the cyclops live when ruthlessness is mercy?

All I hear are screams, every time I dare to close my eyes
I no longer dream, only nightmares of those who've died
Nothing's what it seems (nothing's what it seems)
But in The Underworld, the past seems close behind

I keep thinking of the infant from that night
I keep thinking of the infant from that night
This life is amazing when you greet it with open arms (Polites)
Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart
No matter the place, we can light up the world
Here's how to start

Greet the world with open arms
Greet the world with open arms
Polites
Waiting
That voice, it can't be
Waiting
Mom?

Waiting
Odysseus, when you come home I'll be waiting
Even if you're the last thing I see, I'll be waiting (I'm right here, mom)
Can't you see? (Waiting) I'm waiting

I took too long (I'll always love you)
And I ventured too far (I'll stay in your heart)
While you were waiting, waiting, waiting

Why mom?

All I hear are screams (all I hear are screams)
Every time I dare to close my eyes
I no longer dream (I no longer dream)
Only nightmares of those who've died
Nothing's what it seems, nothing's what it seems
But in The Underworld, your past is always close behind
Your past is always close behind
Down in The Underworld

Подземный мир

Дорогая, инструкции Цирцеи были ясны,
Что бы мы ни услышали.

Полный вперед, пока не найдем пророка.
Друзья мои, эта земля смущает ваш разум,
Поэтому, кого бы мы ни встретили,
Полный вперед, пока не найдем пророка (хорошо).

Я слышу только крики, каждый раз, когда смею закрыть глаза.
Я больше не вижу снов, только кошмары о тех, кто погиб.
Ничто не является тем, чем кажется (ничто не является тем, чем кажется),
И здесь, в Подземном мире, прошлое кажется совсем близким.
Эта земля смущает твой разум.

Когда человек становится чудовищем?
558 человек погибли под твоим командованием.
Капитан! Капитан! Капитан! Капитан!
Зачем ты оставил циклопа в живых, когда безжалостность - это милосердие?

Я слышу только крики, каждый раз, когда смею закрыть глаза.
Я больше не вижу снов, только кошмары о тех, кто погиб.
Ничто не является тем, чем кажется (ничто не является тем, чем кажется),
Но в Подземном мире прошлое кажется совсем близким.

Я все время думаю о младенце с той ночи.
Я все время думаю о младенце с той ночи.
Эта жизнь прекрасна, когда ты встречаешь ее с распростертыми объятиями (Полифем).
С чем бы мы ни столкнулись, мы справимся, если будем руководиться сердцем.
Где бы мы ни были, мы можем осветить мир.
Вот как начать.

Встречай мир с распростертыми объятиями.
Встречай мир с распростертыми объятиями.
Полифем.
Ожидание.
Этот голос, не может быть...
Ожидание.
Мама?

Ожидание.
Одиссей, когда ты вернешься домой, я буду ждать.
Даже если ты будешь последним, кого я увижу, я буду ждать (Я здесь, мама).
Разве ты не видишь? (Ожидание) Я жду.

Я слишком долго был в пути (Я всегда буду любить тебя).
И я зашел слишком далеко (Я останусь в твоем сердце).
Пока ты ждала, ждала, ждала.

Почему, мама?

Я слышу только крики (я слышу только крики),
Каждый раз, когда смею закрыть глаза.
Я больше не вижу снов (я больше не вижу снов),
Только кошмары о тех, кто погиб.
Ничто не является тем, чем кажется, ничто не является тем, чем кажется.
Но в Подземном мире твое прошлое всегда рядом.
Твое прошлое всегда рядом.
Внизу, в Подземном мире.