Monster - Jorge Rivera-Herrans traduction en allemand

Monster

How has everything been turned against us?
How did suffering become so endless?
How am I to reunite with my estranged?
Do I need to change?

I'm surrounded by the souls of those I've lost
I'm the only whose line I haven't crossed
What if the greatest threat we'll find across the sea
Is me?

What if I'm the monster? What if I'm in the wrong?
What if I'm the problem that's been hiding all along?
What if I'm the one who killed you every time I caved to guilt?
What if I've been far too kind to foes, but a monster to ourselves?
What if I'm the monster?

Is the cyclops struck with guilt when he kills?
Is he up in the middle of the night?
Or does he end my men to avenge his friend
And then sleep knowing he has done him right?

When the witch turns men to pigs to protect her nymphs, is she going insane?
Or did she learn to be colder when she got older and now she saves them the pain?
When a God comes down and makes a fleet drown
Is he scared that he's doing something wrong
Or does he keep us in check so we must respect him
And now no one dares to piss him off?
Does a soldier use a wooden horse to kill sleeping Trojans 'cause he is vile?
Or does he throw away his remorse and save more lives with guile

If I became the monster and threw that guilt away
Would that make us stronger? Would it keep our foes at bay?
If I became the monster to everyone but us
And made sure we got home again, who would care if we're unjust?
If I became the (monster)

Oh, ruthlessness is mercy upon ourselves (monster)
And deep down I know this well
I lost my best friend, I lost my mentor, my mom
Five-hundred men gone, this can't go on
I must get to see Penelope and Telemachus

So if we must sail through dangerous oceans and beaches
I'll go where Poseidon won't reach us
And if I gotta drop another infant from a wall
In an instant so we all don't die

Then I'll become the monster
I will deal the blow
And I'll become the monster
Like none they've ever known
So what if I'm the monster lurking deep below?
I must become the monster, and then we'll make it home

(Monster)
Penelope
(Monster)
Telemachus
(Monster)
Oh, ruthlessness is mercy upon ourselves
(Monster)
I'll become the monster

Monster

Wie konnte sich alles gegen uns wenden?
Wie wurde das Leid so endlos?
Wie soll ich mich mit meinen Entfremdeten wiedervereinen?
Muss ich mich ändern?

Ich bin umgeben von den Seelen derer, die ich verloren habe.
Ich bin der Einzige, dessen Linie ich nicht überschritten habe.
Was, wenn die größte Bedrohung, die wir jenseits des Meeres finden werden,
ich selbst bin?

Was, wenn ich das Monster bin? Was, wenn ich im Unrecht bin?
Was, wenn ich das Problem bin, das sich die ganze Zeit versteckt hat?
Was, wenn ich derjenige bin, der dich jedes Mal getötet hat, wenn ich der Schuld nachgegeben habe?
Was, wenn ich zu freundlich zu Feinden war, aber ein Monster für uns selbst?
Was, wenn ich das Monster bin?

Ist der Zyklop von Schuldgefühlen geplagt, wenn er tötet?
Ist er mitten in der Nacht wach?
Oder tötet er meine Männer, um seinen Freund zu rächen,
und schläft dann in dem Wissen, dass er ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen hat?

Wenn die Hexe Männer in Schweine verwandelt, um ihre Nymphen zu beschützen, wird sie dann wahnsinnig?
Oder hat sie gelernt, kälter zu werden, als sie älter wurde, und jetzt erspart sie ihnen den Schmerz?
Wenn ein Gott herabkommt und eine Flotte ertrinken lässt,
hat er dann Angst, dass er etwas Falsches tut?
Oder hält er uns in Schach, damit wir ihn respektieren müssen,
und jetzt wagt es niemand mehr, ihn zu verärgern?
Benutzt ein Soldat ein hölzernes Pferd, um schlafende Trojaner zu töten, weil er abscheulich ist?
Oder wirft er seine Reue weg und rettet mit List mehr Leben?

Wenn ich zum Monster würde und diese Schuld wegwerfen würde,
würde uns das stärker machen? Würde es unsere Feinde in Schach halten?
Wenn ich für alle außer uns zum Monster würde
und dafür sorgen würde, dass wir wieder nach Hause kommen, wen würde es dann kümmern, ob wir ungerecht sind?
Wenn ich zum (Monster) würde

Oh, Rücksichtslosigkeit ist Gnade für uns selbst (Monster)
und tief im Inneren weiß ich das genau
Ich habe meinen besten Freund verloren, ich habe meinen Mentor verloren, meine Mutter
Fünfhundert Männer sind weg, das kann so nicht weitergehen
Ich muss Penelope und Telemachus wiedersehen

Wenn wir also durch gefährliche Ozeane und Strände segeln müssen,
werde ich dorthin gehen, wo Poseidon uns nicht erreichen kann
Und wenn ich ein weiteres Kind von einer Mauer stürzen muss,
in einem Augenblick, damit wir nicht alle sterben

Dann werde ich zum Monster
Ich werde den Schlag ausführen
Und ich werde zum Monster werden
Wie keines, das sie je gekannt haben
Na und, wenn ich das Monster bin, das tief unten lauert?
Ich muss zum Monster werden, und dann schaffen wir es nach Hause

(Monster)
Penelope
(Monster)
Telemachus
(Monster)
Oh, Rücksichtslosigkeit ist Gnade für uns selbst
(Monster)
Ich werde zum Monster