Paroles et traduction Jorge Rivera-Herrans feat. Miguel Veloso & Teagan Earley - I Can't Help but Wonder

I Can't Help but Wonder

Father?

Son

All my life, I'd have died to meet you
Thought about your name so much it hurts
For twenty years I'd dreamt of how I'd greet you
Oh, and now you're here
I can't find the words

All my life I'd have died to know you
Days and nights I wish that I could show you
For twenty years I never could outgrow you
Oh, and now you're here

I can't help but wonder
What your world must be
If we're like each other
If I have your strength in me

All this time I've wondered
If you'd embrace me as your own
20 years I've wandered
For so long I've felt alone

Oh my son, look how much you've grown
Oh my boy, sweetest joy I've known
Twenty years ago I held you in my arms
How time has flown, oh

Used to say I'd make the storm clouds cry for you
Used to say I'd capture wind and sky for you
Held you in my arms prepared to die for you, oh
How time has flown

I can only wonder
What your world has been
Things you've had to suffer
And the strength you hold within

All I've ever wanted
Was to reunite with my own
20 years we've wandered
But today you're not alone
My son, I'm finally home!

Father, how I've longed to see you!
Telemachus, I'm home

Go, tell your mother I'm home
I'll be there in a moment
Of course

Show yourself
I know you're watching me
Show yourself
You were never one for hellos

I can't help but wonder
What this world could be
If we all held each other with a bit more empathy
I can't help but feel like
I led you astray
What if there's a world where we don't have to live this way?

If that world exists
It's far away from here
It's one I'll have to miss
For it's far beyond my years
You might live forever
So you can make it be
But I've got one endeavor
There's a girl I have to see

Very well

Father, she's waiting for you

Я не могу не думать

Отец?

Сын

Всю свою жизнь я мечтал встретиться с тобой,
Думал о твоем имени так много, что это причиняло боль.
Двадцать лет я мечтал о том, как поприветствую тебя,
И вот ты здесь,
Я не могу найти слов.

Всю свою жизнь я мечтал узнать тебя,
Дни и ночи я мечтал показать тебе,
Двадцать лет я не мог тебя забыть,
И вот ты здесь.

Я не могу не думать,
Каков твой мир,
Похожи ли мы друг на друга,
Есть ли во мне твоя сила.

Все это время я задавался вопросом,
Примешь ли ты меня как своего,
20 лет я скитался,
Так долго я чувствовал себя одиноким.

О, мой сын, как ты вырос,
О, мой мальчик, самая сладкая радость, которую я знал.
Двадцать лет назад я держал тебя на руках,
Как быстро летит время.

Я говорил, что заставлю грозовые тучи плакать ради тебя,
Я говорил, что поймаю ветер и небо ради тебя,
Держал тебя на руках, готовый умереть за тебя,
Как быстро летит время.

Я могу только гадать,
Каким был твой мир,
Через что тебе пришлось пройти,
И какую силу ты хранишь в себе.

Все, чего я когда-либо хотел,
Это воссоединиться со своим сыном,
20 лет мы скитались,
Но сегодня ты не один.
Сын мой, я наконец дома!

Отец, как я мечтал увидеть тебя!
Телемах, я дома.

Иди, скажи своей матери, что я дома.
Я буду там через мгновение.
Конечно.

Покажись,
Я знаю, ты наблюдаешь за мной.
Покажись,
Ты никогда не любил приветствий.

Я не могу не думать,
Каким мог бы быть этот мир,
Если бы мы все относились друг к другу с немного большей эмпатией.
Я не могу не чувствовать,
Что сбил тебя с пути.
Что, если есть мир, где нам не нужно жить так?

Если этот мир существует,
Он далеко отсюда.
Я его не увижу,
Он далеко за пределами моих лет.
Ты можешь жить вечно,
Так что ты можешь его создать.
Но у меня есть одно дело,
Есть девушка, которую я должен увидеть.

Очень хорошо.

Отец, она ждет тебя.