Wouldn't You Like - Jorge Rivera-Herrans traduction en allemand

Wouldn't You Like

I must say what a brilliant speech you gave
Who goes there?
Just a friend who could help you save your men
A foe like Circe is not to be messed with
You want to beat her?
You'll need the blessing of a certain God
Divine intervention
Someone who's not afraid to send a message

Hermes?

Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night, the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night, the fight can be tragic
I'll help you conquer her

She can turn you into an animal that'll end up on her plate
She can all but make you fall in love like you're on your hundredth date
She can conjure up a monster that'll grind you to the bones
She has all the ways to haunt you, when you take her on alone

Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night, the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night, the fight can be tragic
I'll help you conquer her

Oh-oh, here in the root of this flower
There lies such a power to take her on
You must consume and digest it
Then you'll manifest a being of your creation
All you need's imagination
Though it's only for a moment
'Til you've beaten for opponent
And I call this root, holy moly

Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night, the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night, the fight can be tragic
I'll help you conquer her

Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night, the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night, the fight can be tragic
I'll help you conquer her

Hermes
Thank you
Don't thank me friend
You very well may die
Good luck

Willst du nicht?

Ich muss sagen, was für eine brillante Rede du gehalten hast.
Wer ist da?
Nur ein Freund, der dir helfen könnte, deine Männer zu retten.
Mit einer Gegnerin wie Circe ist nicht zu spaßen.
Du willst sie besiegen?
Du brauchst den Segen eines bestimmten Gottes.
Göttliche Intervention.
Jemand, der keine Angst hat, eine Botschaft zu senden.

Hermes?

Willst du nicht die Macht kosten?
Willst du nicht mehr als Worte benutzen?
Tief in der Nacht dauert der Kampf Stunden.
Du kannst verletzt werden oder sie besiegen.
Willst du nicht etwas von der Magie haben?
Willst du nicht, dass dein Ergebnis bevorzugt wird?
Tief in der Nacht kann der Kampf tragisch sein.
Ich helfe dir, sie zu besiegen.

Sie kann dich in ein Tier verwandeln, das auf ihrem Teller landet.
Sie kann dich fast dazu bringen, dich zu verlieben, als wärst du bei deinem hundertsten Date.
Sie kann ein Monster beschwören, das dich zu Staub zermahlt.
Sie hat alle Möglichkeiten, dich zu quälen, wenn du dich ihr alleine stellst.

Willst du nicht die Macht kosten?
Willst du nicht mehr als Worte benutzen?
Tief in der Nacht dauert der Kampf Stunden.
Du kannst verletzt werden oder sie besiegen.
Willst du nicht etwas von der Magie haben?
Willst du nicht, dass dein Ergebnis bevorzugt wird?
Tief in der Nacht kann der Kampf tragisch sein.
Ich helfe dir, sie zu besiegen.

Oh-oh, hier in der Wurzel dieser Blume
liegt eine solche Kraft, es mit ihr aufzunehmen.
Du musst sie konsumieren und verdauen.
Dann wirst du ein Wesen deiner Schöpfung manifestieren.
Alles, was du brauchst, ist Vorstellungskraft.
Obwohl es nur für einen Moment ist,
bis du deine Gegnerin geschlagen hast.
Und ich nenne diese Wurzel, heiliges Moly.

Willst du nicht die Macht kosten?
Willst du nicht mehr als Worte benutzen?
Tief in der Nacht dauert der Kampf Stunden.
Du kannst verletzt werden oder sie besiegen.
Willst du nicht etwas von der Magie haben?
Willst du nicht, dass dein Ergebnis bevorzugt wird?
Tief in der Nacht kann der Kampf tragisch sein.
Ich helfe dir, sie zu besiegen.

Willst du nicht die Macht kosten?
Willst du nicht mehr als Worte benutzen?
Tief in der Nacht dauert der Kampf Stunden.
Du kannst verletzt werden oder sie besiegen.
Willst du nicht etwas von der Magie haben?
Willst du nicht, dass dein Ergebnis bevorzugt wird?
Tief in der Nacht kann der Kampf tragisch sein.
Ich helfe dir, sie zu besiegen.

Hermes
Ich danke dir.
Danke mir nicht, Freund.
Du könntest sehr wohl sterben.
Viel Glück.