Paroles et traduction Jorge Rojas feat. Efrain Colombo - De Memoria Te Sé

De Memoria Te Sé

Si vendaran mis ojos, de memoria te se
Palmo a palmo el terreno, lo conozco muy bien
Ciego y todo te juro, yo recorro tu ser
Y en mis manos tu cuerpo, se despierta con sed

Y esa sed no se apaga, sin manchar el mantel
Porque vibra y suspira cuando llega el jaguel
Y la aguada es tan pobre para toda tu sed
Que lo lluvia no alcanza... para tanto querer

Ya dormido te sueño y a mitad de la noche
Sigo siendo tu dueño, aunque tu me reproches,
Me reproches la ausencia, que te hierre y lastima,
Y por eso el amor, nunca llega a la cima.

Escalar la montaña, que difícil que es,
Cuando el viento te empuja, y vas siempre al revés
El salmón también salta, siendo tan solo un pez,
Sin embargo lo vence, al arroyo y después

Y después esta el premio por qué llega el amor,
Fecundando la vida, donde vuelve a nacer
Por el agua ya muerto, río abajo allí va;
A cumplido en la vida su misión que es amar.

Yo también río abajo de la vida me voy
Y por quererte tanto, ya me muero de sed.
Me verán río abajo igualito que el pez,
Con los ojos abiertos, como buscándote.
Me verán río abajo, igualito que el pez
Porque yo ciego y todo, te conozco muy bien
Porque yo ciego y todo, de memoria te se.

De Memoria Te Sé

If they blindfold me, I know you by heart
Inch by inch the terrain, I know it very well
Blind and all, I swear, I roam your being
And in my hands your body awakens with thirst

And that thirst is not quenched without staining the tablecloth
Because it vibrates and sighs when the reservoir arrives
And the watering hole is so poor for all your thirst
That the rain is not enough... for so much love

Asleep I dream of you and in the middle of the night
I'm still your master, even if you blame me
Reproaches me for the absence that hurts and wounds you
And that's why love never reaches the summit.

Climbing the mountain, how difficult it is
When the wind pushes you, and you always go backwards
The salmon also jumps, being only a fish
However, it overcomes the stream and afterwards

And afterwards the reward comes because love arrives
Fertilizing life, where it is reborn
For the water now dead, down the river it goes
Its mission in life, which is to love, fulfilled.

I too go down the river of life
And for loving you so much, I'm dying of thirst.
They will see me down the river just like the fish
With my eyes open, as if searching for you.
They will see me down the river just like the fish
Because I, blind and all, know you very well
Because I, blind and all, know you by heart.