Paroles et traduction Jorge Rojas feat. Efrain Colombo - De Memoria Te Sé

De Memoria Te Sé

Si vendaran mis ojos, de memoria te se
Palmo a palmo el terreno, lo conozco muy bien
Ciego y todo te juro, yo recorro tu ser
Y en mis manos tu cuerpo, se despierta con sed

Y esa sed no se apaga, sin manchar el mantel
Porque vibra y suspira cuando llega el jaguel
Y la aguada es tan pobre para toda tu sed
Que lo lluvia no alcanza... para tanto querer

Ya dormido te sueño y a mitad de la noche
Sigo siendo tu dueño, aunque tu me reproches,
Me reproches la ausencia, que te hierre y lastima,
Y por eso el amor, nunca llega a la cima.

Escalar la montaña, que difícil que es,
Cuando el viento te empuja, y vas siempre al revés
El salmón también salta, siendo tan solo un pez,
Sin embargo lo vence, al arroyo y después

Y después esta el premio por qué llega el amor,
Fecundando la vida, donde vuelve a nacer
Por el agua ya muerto, río abajo allí va;
A cumplido en la vida su misión que es amar.

Yo también río abajo de la vida me voy
Y por quererte tanto, ya me muero de sed.
Me verán río abajo igualito que el pez,
Con los ojos abiertos, como buscándote.
Me verán río abajo, igualito que el pez
Porque yo ciego y todo, te conozco muy bien
Porque yo ciego y todo, de memoria te se.

Знаю тебя наизусть

Даже если завязать мне глаза, я знаю тебя наизусть,
Каждый сантиметр твоей земли, я знаю её очень хорошо.
Слепой, но клянусь, я исследую твоё существо,
И в моих руках твоё тело пробуждается с жаждой.

И эта жажда не утоляется, не запачкав скатерть,
Потому что она вибрирует и вздыхает, когда приходит ягуар,
И водопой слишком мал для всей твоей жажды,
Что дождя не хватает... для такой любви.

Уже засыпая, я вижу тебя во сне, и посреди ночи
Я продолжаю быть твоим хозяином, хотя ты меня упрекаешь,
Упрекаешь меня в отсутствии, которое ранит и причиняет тебе боль,
И поэтому любовь никогда не достигает вершины.

Взбираться на гору, как это трудно,
Когда ветер толкает тебя, и ты всегда идёшь назад.
Лосось тоже прыгает, будучи всего лишь рыбой,
Тем не менее, он побеждает ручей, а затем...

А затем приходит награда, потому что приходит любовь,
Оплодотворяя жизнь там, где она снова рождается.
По воде уже мёртвый, вниз по реке он плывёт;
Он выполнил в жизни свою миссию, которая есть любить.

Я тоже вниз по реке жизни ухожу,
И оттого, что так люблю тебя, я умираю от жажды.
Вы увидите меня вниз по реке, как рыбу,
С открытыми глазами, как будто ищу тебя.
Вы увидите меня вниз по реке, как рыбу,
Потому что я, даже слепой, знаю тебя очень хорошо.
Потому что я, даже слепой, знаю тебя наизусть.