Al Decir Adiós - Jorge Rojas traduction en anglais

Al Decir Adiós

Siendo la primavera la más bella estación
El momento en que todo va cambiando el color
Cuando llena de vida, aparece una flor
Tu jardín se marchita, dime cómo pasó

Cuándo fue que dejaste de sentir el calor
Esa llama que ardía, en la piel de los dos
Cuando el fuego sagrado de tu corazón
Se apagó de repente, cómo fue que pasó

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui,como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Un amor tan profundo no se puede perder
Olvidar el pasado y desaparecer
Si la noche termina con el amanecer
Que te vayas ahora, no lo puedo entender

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui, como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Yo, te quiero

When You Say Goodbye

Spring, the most beautiful season of all
The time when everything changes color
When a flower appears, full of life
Your garden has withered, tell me how it happened

When did you stop feeling the warmth
That flame that burned, in the skin of both of us
When the sacred fire of your heart
Suddenly went out, how did it happen

And it turns out that ours is suddenly nothing
From being everything in your soul
To being a desert, a dream without wings
That dies in silence as you say goodbye

If I was, as you say, the love of your life
The one that cannot be compared, the one that is never forgotten
The one who could endure the falls by your side
How do you expect me to give up so easily?
Where have the passion and desire gone?
That sparkle in your eyes, the caresses and kisses
Where do you think you can hide the memories?
And erase the thousand times you said I love you

A love so deep cannot be lost
Forget the past and disappear
If night ends with dawn
I cannot understand you leaving now

And it turns out that ours is suddenly nothing
From being everything in your soul
To being a desert, a dream without wings
That dies in silence as you say goodbye

If I was, as you say, the love of your life
The one that cannot be compared, the one that is never forgotten
The one who could endure the falls by your side
How do you expect me to give up so easily?
Where have the passion and desire gone?
That sparkle in your eyes, the caresses and kisses
Where do you think you can hide the memories?
And erase the thousand times you said I love you

I love you