Paroles et traduction Jorge Rojas - Amores

Amores

Hay amores que llegan y pasan
Que no alcanzan a ver la mañana
Que se quedan un rato en tu vida
Y luego se marchan
Sin embargo, te quitan la calma.

Son amores que saben de amores
Que te atrapan con una mirada
Que tan solo con una sonrisa
Te roban el alma
Y se pierden en la madrugada

Con la mera ilusión de tener
Su perfume en mi cama
Ser el dueño de aquellos amores
Que nunca se alcanzan

Es que aun no me doy por vencido
Y aquí estoy desafiando al destino
Para que cambie de parecer y te quedes conmigo
Compartir algo más de una noche y la copa de vino

Si llegara a pasar que algún día
Deshojando una flor fueras mía
Dejaré dentro del corazón una llama encendida
Donde guardo las cosas de amores que nunca se olvidan.

Son amores que saben de amores
Que te atrapan con una mirada
Que tan solo con una sonrisa
Te roban el alma
Y se pierden en la madrugada

Con la mera ilusión de tener
Su perfume en mi cama
Ser el dueño de aquellos amores
Que nunca se alcanzan

Es que aun no me doy por vencido
Y aquí estoy desafiando al destino
Para que cambie de parecer y te quedes conmigo
Compartir algo más de una noche y la copa de vino

Si llegara a pasar que algún día
Deshojando una flor fueras mía
Dejaré dentro del corazón una llama encendida
Donde guardo las cosas de amores que nunca se olvidan.

Hay amores que cuando se marchan te roban el alma
Y nunca se olvidan

Любовь

Есть любовь, что приходит и уходит,
Не успев увидеть утра,
Что остается на миг в твоей жизни,
А после исчезает,
Но все же покой мой крадет.

Это любовь, знающая о любви,
Что одним лишь взглядом пленяет,
Что одной лишь улыбкой,
Душу мою похищает
И теряется в предрассветной мгле.

С одной лишь надеждой вдохнуть
Твой аромат в моей постели,
Стать обладателем той любви,
Что недостижима.

Я еще не сдаюсь,
И бросаю вызов судьбе,
Чтобы она передумала, и ты осталась со мной,
Разделить нечто большее, чем ночь и бокал вина.

Если случится так, что однажды,
Обрывая лепестки, ты станешь моей,
Я оставлю в сердце пламя негасимое,
Где храню воспоминания о любви, что не забывается.

Это любовь, знающая о любви,
Что одним лишь взглядом пленяет,
Что одной лишь улыбкой,
Душу мою похищает
И теряется в предрассветной мгле.

С одной лишь надеждой вдохнуть
Твой аромат в моей постели,
Стать обладателем той любви,
Что недостижима.

Я еще не сдаюсь,
И бросаю вызов судьбе,
Чтобы она передумала, и ты осталась со мной,
Разделить нечто большее, чем ночь и бокал вина.

Если случится так, что однажды,
Обрывая лепестки, ты станешь моей,
Я оставлю в сердце пламя негасимое,
Где храню воспоминания о любви, что не забывается.

Есть любовь, что, уходя, крадет душу
И никогда не забывается.