Como Ayer - Jorge Rojas traduction en allemand

Como Ayer

He pensado algunas veces que me pasaría si volviera a verte
Si por cosas del destino, hoy te tengo enfrente
Qué provocarias en mí, cuando al escucharte
Pronunciar mi nombre con una sonrisa como tú lo haces

Pienso qué me pasaría si otra vez pudiera conversar contigo
Y descubro simplemente que aún estoy cautivo
En lo más profundo de tus ojos bellos
Qué me pasaría si otra vez pudiera acariciar tu cuerpo

Y qué pasaría si hoy
Es mejor de lo que pensé
Y de pura casualidad te vuelvo a ver
Qué me pasaría al tener tus manos

Y te siento el alma en la piel, porque aún te amo
Que me pasaría si hoy todo vuelve a ser como ayer
Y aún estoy contigo al llegar el amanecer
Y otra vez la dicha de besar tus labios
Que feliz sería por la mañana
Sigues en mi brazos

He pensado tantas veces en esos momentos cuando me decías
Que era yo tu vida entera y que me querías tanto
Tanto que seguro ni te lo imaginas
Que tu amor llegaba más allá del cielo, que no se termina

Y qué pasaría si hoy
Es mejor de lo que pensé
Y de pura casualidad te vuelvo a ver
Qué me pasaría al tener tus manos
Y te siento el alma en la piel, porque aun te amo

Qué me pasaría si hoy todo vuelve a ser como ayer
Y aún estoy contigo al llegar el amanecer
Y otra vez la dicha de besar tus labios
Que feliz sería si por la mañana
Sigues en mi brazos

Wie Gestern

Ich habe manchmal gedacht, was mit mir geschehen würde, wenn ich dich wiedersehen würde
Wenn ich dich durch Zufall des Schicksals heute vor mir hätte
Was würdest du in mir auslösen, wenn ich dich hören würde
Meinen Namen mit einem Lächeln aussprechen, so wie du es tust

Ich denke darüber nach, was mit mir geschehen würde, wenn ich wieder mit dir sprechen könnte
Und ich entdecke einfach, dass ich immer noch gefangen bin
In der tiefsten Tiefe deiner schönen Augen
Was mit mir geschehen würde, wenn ich deinen Körper wieder streicheln könnte

Und was würde geschehen, wenn heute
Es besser ist, als ich dachte
Und ich dich rein zufällig wiedersehe
Was mit mir geschehen würde, wenn ich deine Hände hielte

Und deine Seele auf meiner Haut spüre, weil ich dich immer noch liebe
Was mit mir geschehen würde, wenn heute alles wieder wie gestern wäre
Und ich bei Sonnenaufgang immer noch bei dir bin
Und wieder das Glück hätte, deine Lippen zu küssen
Wie glücklich ich am Morgen wäre
Wenn du noch in meinen Armen liegst

Ich habe so oft an diese Momente gedacht, als du mir sagtest
Dass ich dein ganzes Leben sei und dass du mich so sehr liebtest
So sehr, dass du es dir sicher nicht einmal vorstellen kannst
Dass deine Liebe über den Himmel hinausging, dass sie niemals endet

Und was würde geschehen, wenn heute
Es besser ist, als ich dachte
Und ich dich rein zufällig wiedersehe
Was mit mir geschehen würde, wenn ich deine Hände hielte
Und deine Seele auf meiner Haut spüre, weil ich dich immer noch liebe

Was mit mir geschehen würde, wenn heute alles wieder wie gestern wäre
Und ich bei Sonnenaufgang immer noch bei dir bin
Und wieder das Glück hätte, deine Lippen zu küssen
Wie glücklich ich wäre, wenn du am Morgen
Noch in meinen Armen liegst