Guitarra Compañera - Jorge Rojas traduction en allemand

Guitarra Compañera

Los sueños que yo tengo
Mis penas y alegrías
Jugando en tu diapasón
Se han vuelto melodías
Tenerte entre mis brazos
Prendido a tu cintura
Cantando de corazón
Es toda mi fortuna
Tu caja sonadora
Hecha de sentimientos
Goza mi felicidad
Y alivia mis tormentos
El día que me vaya
Para volverme tierra
Voy a dejarte mi voz
Guitarra compañera
Pensando si me toca
Cantar la noche entera
Cerca del amanecer
Voy a templar tus cuerdas
Me envuelvo en las bordonas
El alma guitarrera
Que va llorando de amor
En cada chacarera
Llévame monte adentro
Donde nació mi canto
Así podrás comprender
Porque te quiero tanto
El día que me vaya
Para volverme tierra
Voy a dejarte mi voz
Guitarra compañera

Gitarre Gefährtin

Die Träume, die ich habe
Meine Sorgen und Freuden
Spielend auf deinem Griffbrett
Sind zu Melodien geworden
Dich in meinen Armen zu halten
An deine Taille geschmiegt
Von Herzen singend
Ist mein ganzes Glück
Dein klingender Kasten
Gemacht aus Gefühlen
Genießt mein Glück
Und lindert meine Qualen
An dem Tag, an dem ich gehe
Um zu Erde zu werden
Werde ich dir meine Stimme hinterlassen
Gitarre Gefährtin
Denkend, wenn es an mir liegt
Die ganze Nacht zu singen
Nahe dem Morgengrauen
Werde ich deine Saiten stimmen
Ich hülle mich in die Basssaiten
Die Gitarrenseele
Die vor Liebe weint
In jeder Chacarera
Trag mich tief ins Land hinein
Wo mein Gesang geboren wurde
So wirst du verstehen können
Warum ich dich so sehr liebe
An dem Tag, an dem ich gehe
Um zu Erde zu werden
Werde ich dir meine Stimme hinterlassen
Gitarre Gefährtin