Paroles et traduction Jorge Rojas - Guitarra Compañera

Guitarra Compañera

Los sueños que yo tengo
Mis penas y alegrías
Jugando en tu diapasón
Se han vuelto melodías
Tenerte entre mis brazos
Prendido a tu cintura
Cantando de corazón
Es toda mi fortuna
Tu caja sonadora
Hecha de sentimientos
Goza mi felicidad
Y alivia mis tormentos
El día que me vaya
Para volverme tierra
Voy a dejarte mi voz
Guitarra compañera
Pensando si me toca
Cantar la noche entera
Cerca del amanecer
Voy a templar tus cuerdas
Me envuelvo en las bordonas
El alma guitarrera
Que va llorando de amor
En cada chacarera
Llévame monte adentro
Donde nació mi canto
Así podrás comprender
Porque te quiero tanto
El día que me vaya
Para volverme tierra
Voy a dejarte mi voz
Guitarra compañera

Гитара-спутница

Сны, что мне снятся,
Мои печали и радости,
Играя на твоих ладах,
Превратились в мелодии.
Держать тебя в своих руках,
Прижавшись к твоей талии,
Петь от всего сердца —
Вот всё моё богатство.
Твой резонирующий корпус,
Созданный из чувств,
Разделяет мою радость
И облегчает мои муки.
В тот день, когда я уйду,
Чтобы стать землёй,
Я оставлю тебе свой голос,
Гитара-спутница.
Думая, сыграть ли мне,
Петь всю ночь напролёт,
Ближе к рассвету
Я настрою твои струны.
Я окутываюсь басовыми струнами,
Душа гитариста,
Что плачет от любви
В каждой чакарере.
Унеси меня в горы,
Туда, где родился мой голос,
Тогда ты сможешь понять,
Почему я так тебя люблю.
В тот день, когда я уйду,
Чтобы стать землёй,
Я оставлю тебе свой голос,
Гитара-спутница.