Paroles et traduction Jorge Rojas - La Sin Corazón

La Sin Corazón

Me tiene encadenado
A su corazón de piedra
De su indiferencia
Prisionero yo soy.

Soy presa de sus caprichos
Su juego de amor me atrapa
Conquista mi alma
Sin tener compasión.

No hay jaula que la retenga
Es pájaro libre al viento
Solita y sin dueño
Siempre quiere volar.

Arizca como ninguna
La sin corazón le llaman
Cómo un picaflor
Revolotiando se escapa.

Bien sabe que es arroyito
Y muero de sed por ella
Su curso me aleja
Cuando pido su amor.

Es dulce como la tuna
Por dentro su miel me brinda
Por fuera me espina
Si la quiero tener.

Como agua entre los dedos
Se escapa de mi y se aleja
Dejándome apenas
Gotas de su sabor.

Arizca como ninguna
La sin corazón le llaman
Cómo un picaflor
Revolotiando se escapa.

Бессердечная

Меня ты держишь в цепях,
К сердцу, что камень,
В плену равнодушия
Я у тебя.

Я пленник твоих капризов,
В твоей игре любви теряюсь,
Пленяешь мою душу,
Не зная сострадания.

Нет клетки, что удержит,
Ты птица, свободно парящая,
Одна, без хозяина,
Всегда стремишься ввысь.

Дерзкая, как никто,
Тебя зовут бессердечной,
Словно колибри,
Порхая, улетаешь.

Ты знаешь, что ты — ручей,
А я умираю от жажды по тебе,
Твое течение уносит меня,
Когда прошу твоей любви.

Сладкая, как опунция,
Внутри ты даришь мне свой мёд,
Снаружи же ранишь шипами,
Если хочу тебя удержать.

Как вода сквозь пальцы,
Ускользаешь от меня,
Оставляя лишь капли
Твоего вкуса.

Дерзкая, как никто,
Тебя зовут бессердечной,
Словно колибри,
Порхая, улетаешь.