Paroles et traduction Jorge Rojas - La Yapa

La Yapa

Una joya para mi
Es el sabor de tus besos
Se caen del propio peso
Pero no llegan al fin
Y prefieres presumir
Teniéndome preso.

Estoy convencido que
Tus ojos brillan de verme
Y no puedo convencerme
Porque me dijiste ayer
Que habrá una primera vez
Mañana con suerte.

Yo quiero sin ofender
Decirte que andas uvita
El corazón te palpita
Tan sólo de suponer
Que te pediré otra vez
Me des la yapita.

No entiendo porqué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa.

No soy pretencioso, amor
Pero porqué me lastimas
Adentro llevo una espina
Que me dobla el corazón
Si la yapa es la ilusión
De toda mi vida.

A veces me da a pensar
Que vos te hacés la rogada
Mi ruego no tiene entrada
Te hacés la de no escuchar
Que ya en tramo final
La yapa no es nada.

Para poder aflojar
Y comprender que no miento
De mis labios juramentos
Quizá tenga que escuchar
Sino tendré que esperar
Hasta el casamiento.

No entiendo porqué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa.

Наценка

Ты для меня — сокровище,
Вкус твоих поцелуев — блаженство.
Они падают под собственной тяжестью,
Но до конца не доходят.
И ты предпочитаешь хвастаться,
Держа меня в плену.

Я убежден, что
Твои глаза сияют, глядя на меня,
И я не могу себя переубедить,
Потому что ты сказала мне вчера,
Что будет первый раз
Завтра, если повезет.

Я хочу, не обижая тебя,
Сказать, что ты просто прелесть.
Твое сердце трепещет
Только от предположения,
Что я снова попрошу тебя
Дать мне наценку.

Я не понимаю, почему
Твое сердце ускользает от меня,
И твои губки убивают меня,
Когда ты говоришь мне "нет",
Что помимо сердца
Я прошу наценку.

Я не претенциозен, любимая,
Но почему ты ранишь меня?
Внутри у меня заноза,
Которая сжимает мое сердце.
Ведь эта наценка — мечта
Всей моей жизни.

Иногда мне кажется,
Что ты ломаешься,
Мои мольбы не доходят до тебя,
Ты делаешь вид, что не слышишь,
Что уже на финишной прямой
Наценка — ничто.

Чтобы ты смягчилась
И поняла, что я не лгу,
С моих губ — клятвы,
Возможно, тебе придется выслушать,
Иначе мне придется ждать
До самой свадьбы.

Я не понимаю, почему
Твое сердце ускользает от меня,
И твои губки убивают меня,
Когда ты говоришь мне "нет",
Что помимо сердца
Я прошу наценку.