Paroles et traduction Jorge Rojas - La Luna Sin Tí

La Luna Sin Tí

Quisiera poder abrazarte
Tan sólo por última vez
Quisiera sentir tu corazón
Latiendo por mí como ayer.
De tanto querer y querernos
Tus gestos quedaron en mí
Tallando mi propia identidad
Tu modo de ser y sentir.

La luna no tiene consuelo
Y en cada desvelo pregunta por tí
No quiere salir a mi encuentro
Desde el día en que te perdí
Qusiera escuchar que me quieres
Mirarme en tus ojos y en tu corazón
Quisiera escuchar que me extrañas
Asi como extraño tu amor... tu amor.

No quiero olvidarme tu imagen
Tu rostro no quiero perder
Quisiera poder sentir tu voz
Diciendo mi nombre otra vez.
Me duele la noche al buscarte
Me duele la luna sin ti
Soñar y tener que despertar
Sabiéndote lejos de mi.

La luna no tiene consuelo
Y en cada desvelo pregunta por tí
No quiere salir a mi encuentro
Desde el día en que te perdí
Qusiera escuchar que me quieres
Mirarme en tus ojos y en tu corazón
Quisiera escuchar que me extrañas
Asi como extraño tu amor, tu amor.

Луна без тебя

Хочу обнять тебя,
Хоть в последний раз,
Хочу почувствовать твое сердце,
Бьющееся для меня, как вчера.
От такой сильной любви,
Твои жесты остались во мне,
Формируя мою собственную личность,
Твой образ бытия и чувств.

Луна безутешна,
И в каждом моем бдении спрашивает о тебе.
Она не хочет выходить мне навстречу,
С того дня, как я тебя потерял.
Хочу услышать, что ты меня любишь,
Взглянуть в твои глаза и в твое сердце.
Хочу услышать, что ты скучаешь по мне,
Так же, как я скучаю по твоей любви... твоей любви.

Не хочу забывать твой образ,
Твое лицо не хочу потерять.
Хочу снова услышать твой голос,
Произносящий мое имя.
Мне больно ночью, когда я ищу тебя,
Мне больно видеть луну без тебя.
Видеть сны и просыпаться,
Зная, что ты далеко от меня.

Луна безутешна,
И в каждом моем бдении спрашивает о тебе.
Она не хочет выходить мне навстречу,
С того дня, как я тебя потерял.
Хочу услышать, что ты меня любишь,
Взглянуть в твои глаза и в твое сердце.
Хочу услышать, что ты скучаешь по мне,
Так же, как я скучаю по твоей любви, твоей любви.