Paroles et traduction Jorge Rojas - Marca Borrada

Marca Borrada

¡Y que se venga esa chacarerita!
Adentro

Soñando con regresar, fue larga tal vez la ausencia
Anduve por la querencia, detrás de lo fraternal
Allá en el algarrobal, que al norte me lleva

Hechando yo supe andar, descalzo por los caminos
El rumbo de un peregrino, cantando tomé al final
Nostalgia de aquel lugar, que llevo conmigo

Ahí va queriendo, ahí va queriendo

Está por amanecer, se escuchan cantar las aves
Que al trino de los zorsales, el viento da su poder
El monte demuestra ser, cantor como nadie (hermano bueno)

El patio recién regao, debajo de la enramada
Violines también guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada

Allá viene la otrita

Adentro

Volví para ver el sol, que sale de la rivera
Bailar una chacarera, de nuevo junto al fogón
Cantando de corazón, debajo 'e la brea (upa ja, ja, ja, ja, ja)

La luna que alumbra más, y el brillo de las estrellas
No se encuentra donde quiera, el cielo que han de mirar
Yo sé que no hay otro igual, como el de mi tierra

Y todo lo que viví, a orillas del Pilcomayo
En mi pecho esta clavado, un tiempo que fui feliz
Yo sé que no ha de morir, mi amor por el pago (hermano bueno)

El patio recién regao, debajo de la enramada
Violines también guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada (¡Yah, ja, ja, ji, ji!)

Стертая след

И пусть эта танцевальная мелодия войдет!
Входите

Возвращение домой - моя мечта, долгим было путешествие
Я ходила вокруг своей родины, искала братства
На севере у аллей рощи рожкового дерева

Я много ходила босиком по дорогам
Путь паломника, наконец, я пою
Ностальгия по тому месту, которое я ношу с собой

Она желает, она желает

Рассвет близок, слышны голоса птиц
В пении черных дроздов ветер обретает силу
И лес показывает, что он лучший певец (мой дорогой брат)

Свежеполитый двор под навесом
Будут играть скрипки, гитары и барабаны
Вечеринка начнется со следов

Вот и другая

Входите

Я вернулась, чтобы увидеть солнце, которое встает над рекой
Чтобы снова станцевать танцевальную мелодию у костра
Петь от всего сердца под елеем (так, ха-ха)

Луна сияет ярче, видны звезды
Не каждый может увидеть такое небо
Я знаю, что нет другого, как на моей родине

И все, что я пережила на берегу Пилькомайо
В моем сердце, когда я была счастливой
Я знаю, моя любовь к Родине никогда не умрет (мой дорогой брат)

Свежеполитый двор под навесом
Будут играть скрипки, гитары и барабаны
Вечеринка начнется со следов (я, ха-ха, ха-ха, хи-хи!)