Mia - Jorge Rojas traduction en allemand

Mia

Porque vino a mí, sin pedirme nada
La dejé partir sin llamarla mía
Como en un suspiro casi sin nombrarla
La llamé deseo y ella me llamó su vida

Ella dio por mí, vida, cuerpo y alma
Pero sin medir cuanto la quería
Fui todo perfecto para su mirada
Mas no supe nunca ser lo que su amor veía

Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Sin ningún sentido la llené de ausencias
Y ella en su memoria aprendió a evadirlas
Quise ser por ella lo que me pedía
Sin que lo quisiera solo fui su herida
Hace más de un siglo que no he vuelto a verla
Pero sé que siente que ha pasado un día
Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Sin ningún sentido la llené de ausencias
Y ella en su memoria aprendió a evadirlas
Quise ser por ella lo que me pedía
Sin que lo quisiera solo fui su herida
Hace más de un siglo que no he vuelto a verla
Pero sé que siente que ha pasado un día
Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Meine

Weil sie zu mir kam, ohne etwas von mir zu verlangen
Ich ließ sie gehen, ohne sie Meine zu nennen
Wie in einem Seufzer, fast ohne sie zu nennen
Ich nannte sie Verlangen, und sie nannte mich ihr Leben

Sie gab für mich Leben, Körper und Seele
Aber ohne zu messen, wie sehr ich sie liebte
Ich war alles Perfekte für ihren Blick
Doch ich wusste nie zu sein, was ihre Liebe sah

Ich wusste nicht, sie zu lieben, wie sie es verdiente
Ich wusste nicht, sie zu lieben, noch sie Meine zu nennen

Ohne jeden Sinn füllte ich ihr Leben mit Abwesenheit
Und sie lernte in ihrer Erinnerung, ihnen auszuweichen
Ich wollte für sie sein, was sie von mir verlangte
Ohne es zu wollen, war ich nur ihre Wunde
Es ist mehr als ein Jahrhundert her, dass ich sie wiedergesehen habe
Aber ich weiß, sie fühlt, als wäre nur ein Tag vergangen
Ich wusste nicht, sie zu lieben, wie sie es verdiente
Ich wusste nicht, sie zu lieben, noch sie Meine zu nennen

Ich wusste nicht, sie zu lieben, wie sie es verdiente
Ich wusste nicht, sie zu lieben, noch sie Meine zu nennen

Ohne jeden Sinn füllte ich ihr Leben mit Abwesenheit
Und sie lernte in ihrer Erinnerung, ihnen auszuweichen
Ich wollte für sie sein, was sie von mir verlangte
Ohne es zu wollen, war ich nur ihre Wunde
Es ist mehr als ein Jahrhundert her, dass ich sie wiedergesehen habe
Aber ich weiß, sie fühlt, als wäre nur ein Tag vergangen
Ich wusste nicht, sie zu lieben, wie sie es verdiente
Ich wusste nicht, sie zu lieben, noch sie Meine zu nennen